Traducción y Significado de: 劇 - geki
La palabra japonesa 劇[げき] (geki) es un término fascinante que aparece en diversos contextos, desde el teatro tradicional hasta expresiones cotidianas. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender el significado, la origen y los usos de esta palabra puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, exploraremos qué hace que 劇 sea tan especial, cómo se emplea en la lengua japonesa y algunas curiosidades que pueden ayudar en la memorización.
Además de ser un kanji común en palabras compuestas, 劇 lleva matices culturales importantes, especialmente en el mundo de las artes y el entretenimiento. Si ya has visto un drama japonés o leíste sobre kabuki, probablemente te has encontrado con esta palabra. Vamos a desentrañar sus significados y aplicaciones para que puedas usarla con confianza en tus estudios o conversaciones.
Significado y uso de 劇[げき]
El término 劇[げき] significa "drama", "obra de teatro" o "performance dramática". Se utiliza frecuentemente en palabras compuestas relacionadas con el teatro, como 演劇[えんげき] (engeki – teatro performático) o 劇場[げきじょう] (gekijou – teatro como lugar). Sin embargo, su uso no se limita a las artes escénicas. En contextos más amplios, 劇 puede indicar algo intenso o dramático, como en 劇的[げきてき] (gekiteki – dramático, impactante).
Una característica interesante de 劇 es su versatilidad. Mientras que en portugués "drama" puede tener una connotación negativa, en japonés puede ser neutral o incluso positiva, dependiendo del contexto. Por ejemplo, 音楽劇[おんがくげき] (ongaku-geki) se refiere a un musical, una forma de entretenimiento alegre y vibrante. Esta flexibilidad hace que la palabra se utilice ampliamente en diferentes situaciones.
Origen y escritura del kanji 劇
El kanji 劇 está compuesto por dos radicales principales: 豕 (cerdo) y 刀 (cuchillo). A pesar de esta curiosa combinación, su origen no está directamente ligado a estos significados. El carácter surgió en la antigua China y fue incorporado al japonés con el sentido de "acción intensa" o "performance". Con el tiempo, pasó a estar asociado principalmente con representaciones teatrales y eventos marcantes.
Es importante destacar que 劇 no es uno de los kanji más simples, pero su frecuencia en palabras cotidianas facilita el aprendizaje. Un consejo útil para memorizarlo es asociarlo a palabras como 劇団[げきだん] (gekidan – compañía de teatro) o 悲劇[ひげき] (higeki – tragedia), que ayudan a fijar su significado y escritura. Observar el radical 刀 (cuchillo) también puede servir como un recordatorio visual.
Uso cultural y expresiones comunes
En Japón, 劇 está profundamente ligado a la cultura teatral, especialmente en formas tradicionales como kabuki y noh. Estos estilos de performance tienen siglos de historia y continúan siendo celebrados hasta hoy. Además, la palabra aparece en títulos de películas, series y hasta mangas, reforzando su relevancia en la media japonesa contemporánea.
Otro aspecto interesante es el uso de 劇 en expresiones que describen cambios bruscos o eventos impactantes. Por ejemplo, 劇的な変化[げきてきなへんか] (gekiteki na henka) significa "un cambio drástico". Este tipo de construcción muestra cómo la palabra va más allá del teatro, permeando conversaciones cotidianas para describir situaciones que llaman la atención por su intensidad.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 演劇 (engeki) - Teatro
- 舞台芸術 (butaigeijutsu) - Arte escénica
- 演劇芸術 (engeki geijutsu) - Arte del teatro
- 演劇作品 (engeki sakuhin) - Obra de teatro
- 舞台演劇 (butaiengeki) - Teatro en el escenario
- 演劇界 (engeki kai) - Mundo del teatro
- 演劇人 (engeki jin) - Artista teatral
- 演劇的 (engeki teki) - Relativo al teatro
- 演劇的表現 (engeki teki hyōgen) - Expresión teatral
- 演劇的技術 (engeki teki gijutsu) - Técnicas teatrales
- 演劇的才能 (engeki teki sainō) - Talento teatral
- 演劇的感覚 (engeki teki kankaku) - Sentido teatral
- 演劇的魅力 (engeki teki miryoku) - Atracción teatral
- 演劇的醍醐味 (engeki teki daigomi) - Esencia del teatro
- 演劇的世界 (engeki teki sekai) - Mundo teatral
- 演劇の世界 (engeki no sekai) - El mundo del teatro
- 演劇の舞台 (engeki no butai) - Escenario del teatro
- 演劇の作品 (engeki no sakuhin) - Obra de teatro
- 演劇の技術 (engeki no gijutsu) - Técnica del teatro
- 演劇の才能 (engeki no sainō) - Talentos del teatro
- 演劇の感覚 (engeki no kankaku) - Sentido del teatro
Palabras relacionadas
Romaji: geki
Kana: げき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: drama; jugar
Significado en inglés: drama;play
Definición: Teatro e artes cênicas.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (劇) geki
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (劇) geki:
Frases de Ejemplo - (劇) geki
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Sensou wa jinrui no saidai no higeki desu
La guerra es la mayor tragedia de la humanidad.
La guerra es la mayor tragedia de la humanidad.
- 戦争 (sensou) - guerra
- は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
- 人類 (jinrui) - humanidad
- の (no) - artículo gramatical que indica posesión o relación
- 最大 (saidai) - máximo, más alto
- の (no) - artículo gramatical que indica posesión o relación
- 悲劇 (higeki) - tragedia
- です (desu) - verbo ser/estar en forma educada
Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu
La bomba atómica es una gran tragedia para la humanidad.
La bomba atómica es una gran tragedia para la humanidad.
- 原爆 (genbaku) - bomba atómica
- は (wa) - Partícula de tema
- 人類 (jinrui) - humanidad
- にとって (ni totte) - Para
- 大きな (ookina) - Grande
- 悲劇 (higeki) - Tragédia
- です (desu) - Es (verbo ser)
Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu
Me gusta ver películas en las películas.
Me gusta ver películas en el teatro.
- 劇場 (gekijou) - teatro/cine
- で (de) - en
- 映画 (eiga) - película
- を (wo) - objeto directo
- 見る (miru) - ver
- のが (noga) - partítulo que indica preferência
- 好き (suki) - gustar
- です (desu) - Verbo ser/estar
Kono kigeki wa totemo omoshiroi desu
Esta comedia es muy divertida.
Esta comedia es muy interesante.
- この - determinante demostrativo que significa "esto"
- 喜劇 - substantivo que significa "comédia" - "comedia"
- は - partícula que marca el tema de la oración
- とても - Adverbio que significa "mucho".
- 面白い - Adjetivo que significa "interesante" o "divertido".
- です - Verbo "ser" en forma cortés
Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu
Esta pieza se presentará de mañana.
Esta pieza estará hecha de mañana.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- 劇 - sustantivo que significa "obra de teatro" o "drama"
- は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso, "esta obra de teatro"
- 明日 - "tomorrow" - "amanhã"
- から - partícula que indica el punto de partida de una acción, en este caso, "de"
- 上演 - verbo que significa "presentar (una obra de teatro, un concierto, etc.)"
- されます - Forma pasiva y cortés del verbo "suru", que significa "hacer" o "realizar".
Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu
Me gusta ver películas en las películas.
Me gusta ver películas en el teatro.
- 劇場 (gekijou) - teatro
- で (de) - en
- 映画 (eiga) - película
- を (wo) - partícula objeto
- 見る (miru) - ver
- のが (noga) - partítulo que indica preferência
- 好き (suki) - gustar
- です (desu) - verbo ser/estar en presente
Watashi wa engeki ga daisuki desu
Amo el teatro.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
- 演劇 (engeki) - sustantivo que significa "teatro" o "drama"
- が (ga) - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso "teatro"
- 大好き (daisuki) - adjetivo que significa "gustar mucho" o "adorar"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
