Traducción y Significado de: 利用 - riyou

La palabra japonesa 「利用」 (riyou) se utiliza ampliamente en la vida cotidiana japonesa y tiene un significado que abarca el concepto de "uso", "utilización" o "aprovechamiento". Esta palabra está compuesta por dos kanji: 「利」 (ri) y 「用」 (you). El kanji 「利」 significa "ventaja", "beneficio" o "lucro", mientras que el kanji 「用」 se refiere a "uso" o "propósito". Juntos, forman una expresión que enfatiza el uso eficaz y ventajoso de un recurso o servicio.

La etimología de 「利用」 se remonta a conceptos fundamentales de eficiencia y eficacia, que son altamente valorados en la cultura japonesa. El radical 「利」 tiene sus raíces en ideas de corte y división, simbolizando el acto de separar lo útil de lo inútil, permitiendo el aprovechamiento de lo que es valioso. Por otro lado, el radical 「用」 se asocia frecuentemente a funciones, operaciones y acciones concretas, lo que refuerza la idea de aplicación práctica y funcionalidad.

En Japón, la palabra 「利用」 se aplica ampliamente en contextos cotidianos, como al referirse al uso de servicios públicos, transportes o incluso en contextos más formales, como el uso de facilidades empresariales. Además, es común encontrar combinaciones con otros términos para especificar tipos de utilización, como 「利用者」 (riyousha), que significa "", o 「利用可能」 (riyounou), que quiere decir "disponible para uso".

A través de los tiempos, la noción de asociar utilización con ventaja y propósito convirtió 「利用」 en una expresión que no solo comunica la acción de usar, sino que también sugiere un uso consciente y lógico de los recursos disponibles. Este énfasis en la eficiencia y ventaja resuena con aspectos culturales y sociales de Japón, donde la maximización de los recursos se busca con frecuencia, reflejando la importancia de la adaptación y la innovación en una nación con espacio limitado y alta densidad poblacional.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 利益 (rieki) - Ganancia, beneficio
• 利得 (ritoku) - Ganancia, lucro
• 利益を得る (rieki o eru) - Obtener ganancia/beneficio
• 利用する (riyou suru) - Utilizar, hacer uso de
• 利用可能 (riyou kanou) - Disponible para uso
• 利用価値 (riyou kachi) - Valor de uso
• 利用価値がある (riyou kachi ga aru) - Tiene valor de uso
• 利用価値が高い (riyou kachi ga takai) - Valor de uso alto