Traducción y Significado de: 分配 - bunpai

El término 「分配」 (bunpai) es una palabra japonesa formada por dos partes: 「分」 (bun) y 「配」 (hai). La primera parte, 「分」, significa "división" o "parte" y se utiliza frecuentemente en contextos relacionados con la distribución o segmentación. Por otro lado, la segunda parte, 「配」, se refiere a "distribuir", "repartir" o "alocar". Así, la combinación de ambos caracteres da como resultado el significado de "distribución" o "distribuir algo entre varias partes".

La etimología del término se remonta al uso de los kanjis en otras palabras y contextos. El radical 「刀」, presente en 「分」, remite a la idea de cortar o dividir, mientras que el radical 「酉」 presente en 「配」 se relaciona históricamente con la fermentación o preparación, que son procesos de distribución. Estas composiciones kanji se encuentran frecuentemente en otros términos japoneses, subrayando la versatilidad y profundidad de las palabras en el idioma.

「Distribución」 es ampliamente utilizado en varios contextos, tanto en el día a día como en áreas más técnicas. Ejemplos comunes incluyen la distribución de recursos, como el agua o la electricidad, y en contextos económicos, como la repartición de beneficios entre accionistas. Además, el concepto de 「分配」 puede ser aplicado dentro de equipos de trabajo, donde las tareas se dividen entre los para optimizar la eficiencia. Este término es particularmente relevante en discusiones que involucran justicia social, donde la distribución equitativa de los recursos es un punto central.

Además de 「分配」, existen términos relacionados que también implican la idea de distribución y asignación, como 「供給」 (kyoukyuu), que significa "suministro" o "provisión", y 「配布」 (haifu), que significa "diseminación" o "distribución" en un contexto más amplio. La comprensión y el uso de estos términos en el idioma japonés reflejan la importancia de una gestión eficaz de recursos en la economía y en la organización social.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 配分 (Haibun) - distribución
• 分ける (Wakeru) - Separar o dividir en partes
• 分割する (Bunkatsu suru) - Dividir en partes o fracciones
• 分散する (Bunsan suru) - Dispersar o distribuir de forma irregular
• 分担する (Buntan suru) - Compartir la tarea o responsabilidad