Traducción y Significado de: 其れから - sorekara

La palabra japonesa 其れから [それから] es un término común en la vida cotidiana, pero que lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado exacto, cómo usarla correctamente o incluso su origen, este artículo aclarará esas dudas. Vamos a explorar desde lo básico hasta detalles culturales que hacen que esta expresión sea única en japonés.

Además de ser una palabra útil para conectar ideas, 其れから también aparece frecuentemente en diálogos, animes y hasta en textos formales. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es brindar explicaciones precisas y prácticas para que no solo memorices, sino que entiendas cómo aplicar este término en situaciones reales. ¿Empezamos?

Significado y uso de 其れから

En traducción directa, 其れから significa "después de eso" o "y entonces". Se utiliza para indicar una secuencia de eventos, conectando acciones o ideas de manera fluida. Por ejemplo, en una narrativa, puedes usarla para continuar una historia sin necesidad de repetir información innecesaria.

Lo interesante es que, aunque parezca simple, 其れから tiene un peso diferente de otras conjunciones como そして (y también) o その後 (después). Mientras que estas pueden ser más neutras, 其れから carga un tono más coloquial y directo, siendo preferida en conversaciones informales o cuando se quiere mantener el ritmo del diálogo.

Origen y escritura del término

La composición de 其れから proviene de los kanjis 其れ (eso, aquello) y から (partícula que indica origen o punto de partida). Juntos, forman la idea de "a partir de aquello", lo que tiene sentido en su uso como marcador temporal. Cabe notar que, en la escritura moderna, es común ver la forma en hiragana それから, especialmente en textos menos formales.

Curiosamente, el kanji 其れ es un carácter arcaico que raramente aparece solo en el japonés contemporáneo. Ha sido preservado en ciertas expresiones fijas como esta, dando un tono ligeramente literario incluso cuando se usa en contextos del día a día. Esta dualidad entre formalidad y cotidianidad es una de las características que hacen que el japonés sea tan fascinante.

Consejos prácticos para usar 其れから

Para memorizar mejor esta palabra, intenta asociarla a situaciones donde necesitas contar una historia o explicar una secuencia de pasos. Por ejemplo, al describir tu día, usar それから entre cada actividad ayuda a crear un flujo natural, similar a "y luego" en español.

Otra sugerencia es prestar atención a cómo los personajes de animes o dramas utilizan esta expresión. Muchas veces, aparece cuando alguien está relatando eventos o dando explicaciones. Este contexto repetitivo ayuda a fijar no solo el significado, sino también la entonación correcta, que tiende a ser más suave que en otras conjunciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• それから (sorekara) - Entonces, a partir de ahora; utilizado para añadir información o eventos en secuencia.
• そして (soshite) - Y entonces; usado para conectar frases o eventos de manera lógica.
• それに (soreni) - Además; utilizado para añadir un punto extra que complementa el anterior.
• その後 (sonogo) - Después de esto; se refiere a un momento específico después de un evento anterior.
• その次に (sonotsugi ni) - A continuación; indica la próxima cosa o evento que sucede después del anterior.