Traducción y Significado de: 免除 - menjyo

La palabra japonesa 「免除」 (menjo) tiene un significado importante y se utiliza frecuentemente en contextos legales, educativos y financieros. La traducción más directa al occidental sería "exención" o "dispensa", refiriéndose a la liberación o alivio de una obligación o responsabilidad impuesta, como tasas, obligaciones fiscales o requisitos legales y istrativos.

En términos de etimología, 「免除」 está compuesta por dos kanji. El primer carácter 「免」 (men) significa "evitar" o "exentar". Este kanji tiene raíces que remontan a significados de "evitar una situación difícil" o "aprovecharse de una solución fuera de lo común". El segundo kanji 「除」 (jo) significa "remover" o "excluir", y está frecuentemente asociado a la idea de eliminar o retirar barreras y obstáculos. Cuando se combinan, estos caracteres capturan la idea de remover una carga o necesidad, reflejando bien el sentido de "exención".

En Japón, 「免除」 puede ser utilizada en diversos contextos. Por ejemplo, en instituciones educativas, los estudiantes pueden recibir 「授業料免除」 (jugyouryou menjo), que se refiere a la exención de tasas de matrícula. Este es un beneficio que puede ser concedido a estudiantes que demuestren necesidad financiera o mérito académico. En un contexto legal o istrativo, alguien puede recibir una 「義務免除」 (gimu menjo), que sería la exención de un deber u obligación específica, como el servicio militar o la participación en ciertos procesos jurídicos.

Aunque la palabra 「免除」 se asocia frecuentemente con la eliminación de obligaciones financieras o legales, también puede tener connotaciones más amplias. Históricamente, la práctica de menjo era común en sociedades feudales como una forma de recompensar o beneficiar a individuos leales o dignos. En este contexto, representaba no solo un alivio de obligaciones, sino también una forma de reconocimiento y distinción social. Así, la palabra lleva consigo no solo un significado práctico, sino también un eco histórico de normas culturales de honor y mérito.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 免責 (Mensaku) - Exención de responsabilidad
• 免除する (Menjo suru) - Isentar
• 赦免する (Shamen suru) - Perdonar (en contextos más formales o legales)
• 赦免 (Shamen) - Perdón
• 免除願い (Menjo negai) - Solicitud de exención
• 免除申請 (Menjo shinsei) - Solicitud de exención
• 免除制度 (Menjo seido) - Sistema de exención
• 免除条件 (Menjo jouken) - Condiciones de exención
• 免除措置 (Menjo sochi) - Medidas de exención
• 免除対象 (Menjo taishou) - Objetivo de exención
• 免除範囲 (Menjo han'i) - Ámbito de exención
• 免除期間 (Menjo kikan) - Duración de la exención
• 免除手続き (Menjo tetsuzuki) - Procedimientos de exención
• 免除権利 (Menjo kenri) - Derecho a la exención
• 免除証明書 (Menjo shoumeisho) - Certificado de exención
• 免除税金 (Menjo zeikin) - Impuestos exentos
• 免除措置を講じる (Menjo sochi o koujiru) - Tomar medidas de exención
• 免除措置を受ける (Menjo sochi o ukeru) - Recibir medidas de exención
• 免除措置を求める (Menjo sochi o motomeru) - Solicitar medidas de exención