Traducción y Significado de: 僅か - wazuka

La palabra 「僅か」 (wazuka) se utiliza en el idioma japonés para expresar la idea de una cantidad o intensidad muy pequeña. Se usa frecuentemente para describir algo que es casi insignificante en términos de cantidad, tiempo o intensidad. Esta palabra puede aplicarse en diversos contextos, destacando la modestia o escasez de algo.

En la etimología de la palabra, el kanji 「僅」 está compuesto por dos elementos principales: 「亻」, que es el radical para "persona", y 「堇」, que en sí tiene la idea de "un poco". Juntos, refuerzan la idea de algo que está escasamente presente. La combinación de estos radicales simboliza una pequeñez en una escala humana, aplicando así una medida de insignificancia o limitación que encaja perfectamente en la acepción de "poco" o "solamente".

El uso de 「僅か」 es bastante común en diversas situaciones de la vida cotidiana. Por ejemplo, puede ser usado para referirse a una cantidad exígua de un ingrediente en una receta, como un "poquito" de sal, o a un corto período de tiempo, como en "solamente algunos minutos". Esta variedad de uso hace que la palabra sea versátil y expresiva en el japonés hablado y escrito.

Además, 「僅か」 también puede aparecer en frases para transmitir una noción de que algo está dentro de un límite, pero de forma pequeña o a punto de ser considerado insignificante. Esta capacidad de transmitir una percepción de moderación es bastante valiosa, especialmente en la cultura y en el lenguaje japonés, donde las sutilezas son apreciadas y enfatizadas.

En resumen, 「僅か」 es una palabra que mantiene su relevancia por el simple hecho de captar una esencia vital en nuestra percepción de cantidad e intensidad. Aunque es un término utilizado para describir algo pequeño, su utilidad e importancia en el idioma japonés no pueden ser subestimadas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

少し (sukoshi) - Un poco
わずか (wazuka) - Una cantidad insignificante o muy pequeña
ほんの少し (hon no sukoshi) - Solo un poco
ほんのわずか (hon no wazuka) - Solo una cantidad insignificante
かすか (kasuka) - Débil o frágil, indicando algo que es apenas perceptible.
ほんのちょっと (hon no chotto) - Só um pouquinho
ほんの僅か (hon no wazuka) - Solo una cantidad mínima
ほんのわずかばかり (hon no wazuka bakari) - Solo un poquito (de una cantidad muy pequeña)
ほんの少ししか (hon no sukoshi shika) - Solo un poco (con énfasis en la limitación)
ほんのわずかしか (hon no wazuka shika) - Só una cantidad insignificante (con énfasis en la limitación)
ほんの少しの (hon no sukoshi no) - Un poco de (sugiriendo una cantidad pequeña)
ほんのわずかの (hon no wazuka no) - Una cantidad insignificante de
ほんの僅かの (hon no wazuka no) - Una cantidad mínima de
ほんのわずかばかりの (hon no wazuka bakari no) - Solo un poquito de (enfatizando la cantidad pequeña)
ほんの少ししかない (hon no sukoshi shika nai) - No hay solo un poco (enfatizando la escasez)
ほんのわずかしかない (hon no wazuka shika nai) - No hay solo una cantidad insignificante (enfatizando la escasez)