Traducción y Significado de: 借りる - kariru
Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 借りる (かりる). Es un verbo común en la vida diaria de los japoneses y tiene un significado bastante práctico. En este artículo, vamos a explorar lo que realmente quiere decir esta palabra, cómo se usa en diferentes contextos y hasta algunas consejos para memorizarlas más fácilmente. Además, entendamos un poco sobre su origen y cómo se encaja en la cultura japonesa.
El diccionario Suki Nihongo es una gran referencia para quienes quieren aprender japonés de forma precisa, y 借りる es uno de esos verbos que aparecen con frecuencia tanto en conversaciones del día a día como en materiales de estudio. Si quieres saber cómo usarlo correctamente o descubrir por qué es tan importante, ¡sigue leyendo!
El significado y uso de 借りる (かりる)
借りる (かりる) significa "tomar prestado" o "alquilar". Es un verbo que indica la acción de utilizar algo que pertenece a otra persona o institución, con la intención de devolverlo después. Por ejemplo, si necesitas un libro que tiene un amigo, puedes decir 本を借りる (ほんをかりる) – "tomar prestado el libro". De la misma manera, si vas a alquilar un apartamento, usarías アパートを借りる (あぱーとをかりる).
En Japón, este verbo se utiliza mucho en situaciones cotidianas, desde objetos simples hasta servicios más complejos, como inmuebles y coches. Una curiosidad interesante es que, culturalmente, los japoneses suelen ser muy cuidadosos con los objetos prestados, devolviéndolos siempre en el plazo acordado y en perfecto estado. Este respeto por lo ajeno refleja valores importantes de la sociedad.
El origen y la escritura de 借りる
El kanji 借 (しゃく) está compuesto por el radical 人 (persona) y 昔 (hace tiempo), sugiriendo una relación entre personas y algo que proviene del pasado – en este caso, un préstamo. Por otro lado, el hiragana りる (riru) forma la parte verbal, indicando acción. Esta combinación ayuda a entender que se trata de un verbo relacionado con un intercambio temporal entre individuos.
Es importante destacar que 借りる es un verbo del grupo 1 (ichidan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón más regular. Esto facilita el aprendizaje para quienes están comenzando a estudiar japonés. Si quieres decir "voy a tomar prestado", por ejemplo, basta usar 借ります (かります), y para el pasado, 借りた (かりた).
Consejos para memorizar 借りる
Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones reales. Si ya has alquilado una película o tomado un libro prestado en la biblioteca, piensa en cómo lo harías en japonés. Repetir frases como この本を借りてもいいですか？ (¿Puedo tomar prestado este libro?) ayuda a internalizar el vocabulario de forma natural.
Otra sugerencia es contrastar 借りる con su opuesto, 貸す (かす – "prestar"). Mientras uno significa recibir algo temporalmente, el otro indica la acción de ceder. Esta relación de oposición puede ser útil para recordar los dos verbos al mismo tiempo, ampliando su vocabulario de manera práctica.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 貸す (Kasu) - prestar
- 借りる (Kariru) - Pedir prestado
- 貸し借りする (Kashikari suru) - Prestar y pedir prestado
- 賃借する (Chinjaku suru) - Alquilar (para uso)
- 借用する (Shakuyou suru) - Hacer uso de algo que no es tuyo
- 貸与する (Kayo suru) - Conceder en préstamo
- 貸し出す (Kashidasu) - Realizar un préstamo
- 借り受ける (Kariukeru) - Recibir en préstamo
- 貸し手 (Kashite) - Quien presta
- 借り手 (Karite) - Quién pide prestado
- 貸し借り (Kashikari) - Préstamos mutuos
- 貸し出し (Kashidashi) - préstamo
- 貸し出し金 (Kashidashi kin) - Monto prestado
- 貸し出し額 (Kashidashi gaku) - Valor del préstamo
Romaji: kariru
Kana: かりる
Tipo: Sustantivo o verbo
L: jlpt-n5
Traducción / Significado: prestar; tener un préstamo; contratar; contratar; crédito
Significado en inglés: to borrow;to have a loan;to hire;to rent;to buy on credit
Definición: tomar prestado algo de otra persona.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (借りる) kariru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (借りる) kariru:
Frases de Ejemplo - (借りる) kariru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu
Planeo tomar prestado un libro de la biblioteca mañana.
Planeo alquilar un libro de la biblioteca mañana.
- 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
- は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "yo"
- 明日 (ashita) - Adverbio japonés que significa "mañana".
- 図書館 (toshokan) - biblioteca - biblioteca
- から (kara) - partícula que indica el origen o punto de partida, en este caso, "desde la biblioteca"
- 本 (hon) - sustantivo japonés que significa "libro"
- を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação, neste caso, "livro"
- 借りる (kariru) - Verbo japonés que significa "prestar".
- 予定 (yotei) - Sustantivo japonés que significa "plan" o "programa".
- です (desu) - un verbo de enlace que indica formalidad y cortesía en el idioma japonés
Watashi wa toshokan kara hon o karimashita
Tomé un libro prestado de la biblioteca.
Tomé prestado un libro de la biblioteca.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
- 図書館 (toshokan) - substantivo que significa "biblioteca"
- から (kara) - partícula gramatical que indica el origen o punto de partida
- 本 (hon) - sustantivo que significa "libro"
- を (wo) - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
- 借りました (karimashita) - tomé prestado
Kashima wo karitai desu
Quiero prestar un espacio de alquiler.
- 貸間 - significa "habitación de alquiler" en japonés.
- を - es una partícula de objeto en japonés, indicando que "貸間" es el objeto de la frase.
- 借りたい - es un verbo japonés que significa "querer alquilar".
- です - es una partícula de finalización en japonés, que indica que la frase es una declaración educada.
Otras palabras del tipo: Sustantivo o verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: Sustantivo o verbo
