Traducción y Significado de: 保証 - hoshou
La palabra japonesa 「保証」 (hoshou) se utiliza ampliamente en contextos que involucran seguridad, garantía y protección. En la lengua japonesa, 「保証」 combina dos kanji: 「保」 (ho), que significa "proteger" o "preservar", y 「証」 (shou), que significa "prueba" o "evidencia". Juntos, forman la idea de ofrecer una seguridad o garantía sobre algo, indicando un compromiso o aseguración de que una obligación específica será cumplida.
El origen de los kanji usados en 「保証」 es significativo para entender su uso práctico. El kanji 「保」 incluye el radical de "pequeño niño" o "humano", conferiendo la noción de protección o responsabilidad sobre algo de valor. Ya el kanji 「証」 incorpora el significado de "testigo" o "comprobación", denotando la seriedad con que la evidencia o la prueba es tratada. Estas matices hacen que 「保証」 sea una expresión que carga peso en contextos legales y financieros, donde la preservación de las condiciones acordadas es crucial.
En la vida cotidiana, 「保証」 aparece en diversas situaciones. Es común ver términos como 「保証書」 (hoshousho), que se traduce como "certificado de garantía", normalmente emitido después de la compra de un producto para asegurar su buen funcionamiento durante un período determinado. Además, expresiones como 「保証人」 (hoshounin) se refieren a un "fiador" o "garante", alguien que asegura responsabilidades financieras por otra persona, enfatizando la confianza involucrada.
Esta palabra también puede utilizarse en un contexto más personal, al garantizar apoyo o soporte emocional. Al estudiar la utilización de 「保証」 en diferentes contextos, queda evidente que la cultura japonesa valora la confianza y la certeza, tanto en relaciones personales como en acuerdos comerciales. Esto refleja la importancia de valores como responsabilidad y seguridad en las interacciones diarias.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 保障 (Hoshou) - Garantía o protección en general.
- 保証 (Hoshou) - Garantía, generalmente utilizada en contextos legales o de productos.
- 補償 (Hoshou) - Compensación o reparación de daños.
- 担保 (Tanpo) - Garantía o fianza, especialmente en contextos financieros.
Palabras relacionadas
Romaji: hoshou
Kana: ほしょう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Traducción / Significado: garantizar; seguridad; certeza; compromiso
Significado en inglés: guarantee;security;assurance;pledge;warranty
Definición: Dando a los compradores y s una sensación de seguridad de que los productos y servicios cumplen ciertas condiciones y regulaciones.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (保証) hoshou
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (保証) hoshou:
Frases de Ejemplo - (保証) hoshou
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu
Esta transacción está garantizada como justa.
- この (kono) - Esta, esta
- 取引 (torihiki) - Transacción, negociación
- は (wa) - partícula de tema
- 公正 (kousei) - justicia, equidad
- である (dearu) - ser, estar
- こと (koto) - Cosa, hecho
- が (ga) - partícula de sujeto
- 保証 (hoshou) - garantía, aseguración
- されています (sareteimasu) - ser hecho, estar siendo hecho
Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu
Este producto viene con garantía.
Este producto tiene una garantía.
- この商品 - este producto
- には - tienen
- 保証 - garantía
- が - (Título do Tópico)
- 付いています - está incluida
Otras palabras del tipo: Sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: Sustantivo
