Traducción y Significado de: 作業 - sagyou

A palavra japonesa 作業[さぎょう] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos de trabalho e produtividade. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender seu significado, uso e nuances pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

作業 é frequentemente traduzido como "trabalho" ou "tarefa", mas seu significado vai além disso. Ela carrega uma ideia de atividade prática, muitas vezes relacionada a processos manuais ou operacionais. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente ouviu essa palavra em cenas de fábricas, escritórios ou até mesmo em contextos escolares. Vamos desvendar seus detalhes a seguir.

Significado e uso de 作業 no cotidiano

作業 é uma palavra versátil que aparece em diversos ambientes, desde indústrias até tarefas domésticas. Diferente de 仕事[しごと], que se refere ao trabalho como ocupação profissional, 作業 tem um sentido mais operacional. Imagine consertar um móvel, organizar documentos ou montar um produto – essas são situações típicas onde os japoneses usariam 作業.

Um detalhe interessante é que 作業 muitas vezes implica uma ação concreta e mensurável. Por exemplo, em uma linha de produção, cada etapa pode ser chamada de 作業工程[さぎょうこうてい]. Essa precisão no uso reflete a valorização japonesa por eficiência e método. Não é à toa que a palavra aparece com frequência em manuais e instruções técnicas.

A escrita e os kanjis de 作業

Analisando os kanjis que compõem 作業, temos 作 (criar, fazer) e 業 (trabalho, negócio). Juntos, eles formam a ideia de "trabalho de fazer algo". O primeiro kanji, 作, aparece em palavras como 作品[さくひん] (obra, criação), enquanto 業 é visto em termos como 工業[こうぎょう] (indústria). Essa combinação ajuda a entender por que 作業 se refere a atividades práticas e concretas.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica útil é associar 作業 com ações que têm começo, meio e fim definidos. Isso diferencia seu uso de termos mais abstratos como 努力[どりょく] (esforço) ou 活動[かつどう] (atividade). Observar esses detalhes pode evitar confusões na hora de formar frases.

作業 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, a noção de 作業 está ligada a valores como disciplina e atenção aos detalhes. Em fábricas, é comum ver cartazes com frases como 作業効率化[さぎょうこうりつか] (eficiência no trabalho), mostrando a importância dada à otimização de processos. Esse mindset explica parte da reputação japonesa em áreas como manufatura e tecnologia.

Curiosamente, 作業 também aparece em contextos menos óbvios. Na agricultura, por exemplo, o termo 農作業[のうさぎょう] se refere a tarefas no campo. Até em hobbies como modelismo ou jardinagem, os japoneses costumam usar 作業 para descrever as etapas práticas. Essa abrangência revela como o conceito está enraizado na linguagem do dia a dia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

  • 仕事 (shigoto) - Trabajo o tarea, generalmente relacionado con un empleo o ocupación.
  • 動作 (dousa) - Acción o movimiento, frecuentemente refiriéndose al comportamiento físico.
  • 手順 (tejun) - Procedimiento o pasos a seguir, enfatizando el orden de las acciones.
  • 操作 (sousa) - Operación o manejo, especialmente en relación con el uso de máquinas o sistemas.
  • 行為 (koui) - Comportamiento o conducta, generalmente con foco en la acción intencionada.

Palabras relacionadas

パート

pa-to

papel

チームワーク

chi-muwa-ku

Trabajo en equipo

急ぐ

isogu

acelerar; prisa

クリーニング

kuri-ningu

limpieza; Limpieza en seco; servicio de lavandería

エプロン

epuron

delantal

アルバイト

arubaito

(DE:) (n) Trabajo a tiempo parcial (Es. Estudiantes de secundaria) (DE: arbeit)

分業

bungyou

División del trabajo; Especialización; Producción de línea de montaje

打つ

butsu

alcanzar; atacar

発掘

hakkutsu

excavación; exhumación

能率

nouritsu

eficiencia

作業

Romaji: sagyou
Kana: さぎょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: trabajar; operación; fabricar; fatiga

Significado en inglés: work;operation;manufacturing;fatigue duty

Definición: Hacer algo con un propósito específico.

Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (作業) sagyou

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (作業) sagyou:

Frases de Ejemplo - (作業) sagyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

La operación de recuperación se ha completado.

El trabajo de recuperación se ha completado.

  • 復旧作業 - trabajos de restauración
  • が - partícula de sujeto
  • 完了 - conclusão, finalização
  • しました - forma pasada del verbo "suru" (hacer)
運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

El transporte es una tarea importante.

  • 運搬 (unpan) - transporte, carga
  • は (wa) - partícula de tema
  • 重要 (juuyou) - importante
  • な (na) - Partícula adjetival
  • 作業 (sagyou) - trabajo, operación
  • です (desu) - verbo ser, estar
爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

La demolición es un trabajo peligroso.

El bombardeo es una tarea peligrosa.

  • 爆破 - explosión
  • は - partícula de tema
  • 危険 - Peligro
  • な - adjetivo en forma de atributo
  • 作業 - trabajo, operación
  • です - verbo ser/estar en forma educada
手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

Siga las instrucciones y haga el trabajo.

Siga el procedimiento y el trabajo.

  • 手順 - procedimiento
  • を - partícula objeto
  • 守って - seguir
  • 作業 - trabajo
  • して - haciendo
  • ください - Por favor
この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

Creo que este trabajo no tiene sentido.

Creo que este trabajo no tiene sentido.

  • この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
  • 作業 - sustantivo que significa "trabajo" o "tarea"
  • は - Partícula que indica el tema de la frase
  • 無意味 - adjetivo que significa "sin sentido" o "inútil"
  • だ - verbo auxiliar que indica la forma afirmativa presente
  • と - partícula que indica la cita directa de una opinión o pensamiento
  • 思います - verbo que significa "pensar" o "creer" en la forma educada
作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Es importante hacer un plan antes de empezar a trabajar.

Es importante planificar antes de empezar a trabajar.

  • 作業 (sagyō) - trabajo
  • を (wo) - partícula de objeto directo
  • 始める (hajimeru) - comenzar
  • 前に (mae ni) - Antes de
  • 計画 (keikaku) - plan
  • を (wo) - partícula de objeto directo
  • 立てる (tateru) - hacer
  • こと (koto) - Sustantivo abstracto
  • が (ga) - partícula de sujeto
  • 重要 (jūyō) - importante
  • です (desu) - verbo ser/estar en presente
作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

El trabajo se ha completado.

  • 作業 (sagyō) - trabajo, tarea
  • が (ga) - partícula de sujeto
  • 完了 (kanryō) - conclusão, finalização
  • しました (shimashita) - Pasado educado del verbo "hacer"

Otras palabras del tipo: sustantivo

Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo

作業