Traducción y Significado de: 仰っしゃる - osharu

La palabra japonesa 仰っしゃる (おっしゃる) es un término esencial para quienes desean dominar el idioma japonés en contextos formales y respetuosos. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana japonesa. Además, entenderemos por qué esta expresión es tan valorada en la cultura japonesa y cómo se diferencia de otras formas de lenguaje cortés.

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con おっしゃる en diálogos formales, series o incluso en animes que retratan situaciones profesionales. Aquí, en Suki Nihongo, vamos a desentrañar los detalles de esta palabra, desde su construcción gramatical hasta consejos prácticos para memorizarla. ¿Comenzamos?

Significado y uso de おっしゃる

仰っしゃる (おっしゃる) es la forma honorífica del verbo "decir" (言う). Se utiliza para demostrar respeto al referirse a lo que dice otra persona, especialmente en situaciones formales o al dirigirse a superiores jerárquicos. Por ejemplo, si deseas preguntar "¿Qué dijo el profesor?", en japonés sería 「先生は何とおっしゃいましたか？」.

Cabe destacar que おっしゃる no se utiliza para hablar de uno mismo, ya que sería considerado arrogante. En su lugar, los japoneses utilizan formas humildes como 申す (もうす) cuando se refieren a sus propias palabras. Esta distinción es crucial para evitar deslices en conversaciones serias o profesionales.

Origen y estructura de la palabra

La palabra おっしゃる tiene su origen en el verbo 仰す (おおす), una forma arcaica de "decir" que ya tenía un tono respetuoso. Con el tiempo, el lenguaje japonés sufrió transformaciones fonéticas, y el término evolucionó hacia la forma que conocemos hoy. El kanji 仰 (ぎょう) por sí solo transmite la idea de "mirar hacia arriba" o "respetar", lo que refuerza su uso en contextos reverenciales.

Gramaticalmente, おっしゃる pertenece al grupo de verbos irregulares, lo que significa que su conjugación no sigue los patrones comunes. Por ejemplo, su forma pasada es おっしゃいました, y no おっしゃった, como muchos estudiantes podrían suponer inicialmente. Este detalle suele confundir incluso a los alumnos avanzados, así que vale la pena practicar mucho.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar おっしゃる es asociarla a situaciones específicas donde el respeto es obligatorio, como reuniones de trabajo o conversaciones con personas mayores. Ver dramas japoneses que retratan ambientes corporativos también ayuda, ya que la palabra aparece con frecuencia en este tipo de contenido.

Otra recomendación es recordar que おっしゃる forma parte del llamado "keigo" (lenguaje honorífico), así como いらっしゃる (estar/venir) y なさる (hacer). Estos tres verbos comparten patrones de conjugación similares, lo que facilita el aprendizaje cuando se estudian juntos. Anotar frases de ejemplo en tu cuaderno o aplicación de repaso puede acelerar aún más el proceso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 仰っしゃる

• 仰る - Forma humilde
• 仰る - Forma respetuosa
• 仰る - Forma educada

Sinónimos y similares

• おっしゃる (ossharu) - Decir (forma respetuosa, generalmente utilizada para referirse a lo que dice otra persona)
• 申し上げる (moushiageru) - Decir (usado cuando se habla respetuosamente, generalmente en contextos formales)
• 仰せられる (osserareru) - Decir (forma aún más respetuosa, usada para situaciones muy formales o cuando se habla de superiores)
• おっしゃられる (osshararu) - Decir (forma respetuosa y pasiva, que también se refiere a decir o ser dicho, pero menos común)