Traducción y Significado de: 付近 - fukin
La palabra japonesa 「付近」 (fukin) está compuesta por dos kanji: 「付」 y 「近」. La etimología del término puede ser comprendida a través del análisis de estos caracteres. El kanji 「付」 (fu) significa "anexar" o "agregar", mientras que 「近」 (kin) se refiere a "proximidad" o "cerca". Juntos, forman el significado de "proximidad" o "vecindad", refiriéndose a un lugar o área alrededor de un punto específico.
En el uso cotidiano, 「付近」 se utiliza frecuentemente para describir áreas cercanas a un determinado lugar. Por ejemplo, al buscar una dirección, mencionar la palabra puede indicar las áreas adyacentes o cercanas, sin especificar una ubicación precisa. La expresión es versátil y puede emplearse en diversos contextos, como describir el vecindario de un edificio, el entorno de una estación de tren o cualquier lugar cercano que no tenga un nombre específico.
El origen cultural de la palabra remonta al carácter social comunitario japonés, donde la proximidad es valorada. La idea de vecindad y comunidad está bastante presente en la sociedad japonesa, y la palabra 「付近」 refleja este énfasis. Además, en un país con una alta densidad poblacional, los términos que describen proximidades geográficas son especialmente útiles en el día a día. Es interesante notar que, a pesar de su uso variado, 「付近」 mantiene un propósito común de facilitar la comunicación sobre espacios fácilmente reconocibles en un contexto social específico.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 周辺 (Shūhen) - Área alrededor, alrededores; generalmente se refiere a una región más amplia.
- 近辺 (Kinben) - En las proximidades; se refiere más a un contexto cercano e inmediato.
- 辺り (Atari) - Alrededor; un término más genérico para áreas cercanas.
- 付近地域 (Fukin chiiki) - Área cercana; enfatiza la región o área alrededor.
- 近傍 (Kinbō) - Un término más formal para proximidad, generalmente utilizado en contextos técnicos o formales.
- 近所 (Kinjo) - Vecindario; se refiere a áreas residenciales alrededor de donde se vive.
Palabras relacionadas
Romaji: fukin
Kana: ふきん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: barrio; vecindario; alrededores
Significado en inglés: neighbourhood;vicinity;environs
Definición: aproximar. alrededor del lugar.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (付近) fukin
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (付近) fukin:
Frases de Ejemplo - (付近) fukin
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kono fukin ni wa oishii resutoran ga takusan arimasu
Hay muchos deliciosos restaurantes cerca de aquí.
- この - pronombre demostrativo que significa "este"
- 付近 - substantivo que significa "vecindario"
- には - partícula que indica "en" o "dentro"
- 美味しい - adjective que significa "delicioso"
- レストラン - noun that means "restaurant"
- が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
- たくさん - adverbio que significa "muchos"
- あります - verbo que significa "existir"
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
