Traducción y Significado de: 仕切る - shikiru

La palabra japonesa 仕切る (しきる) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes que reflejan aspectos de la cultura y la vida cotidiana en Japón. En este artículo, exploraremos su significado, usos prácticos y cómo se ajusta a diferentes contextos. Si estás aprendiendo japonés o simplemente curioso sobre el idioma, entender 仕切る te ayudará a expandir tu vocabulario de manera significativa.

Además de desvelar la traducción y la escritura de esta palabra, abordaremos su aplicación en situaciones reales, desde conversaciones informales hasta contextos más formales. Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, ofrece ejemplos claros de cómo 仕切る se utiliza, y aprovecharemos este conocimiento para hacer el aprendizaje más accesible.

Significado y uso de 仕切る

仕切る es un verbo que puede traducirse como "dividir", "separar" u "organizar". Se utiliza con frecuencia para describir la acción de particionar espacios físicos, como en entornos de trabajo o eventos. Por ejemplo, en una oficina, alguien puede 仕切る una sala para crear áreas distintas para diferentes equipos.

Además del sentido literal, 仕切る también puede tener un significado más abstracto, como cuando alguien asume el control de una situación o gestiona un proyecto. En este caso, la palabra transmite la idea de tomar las riendas y establecer límites claros. Esta flexibilidad semántica hace que 仕切る sea una adición valiosa al vocabulario de quienes estudian japonés.

Origen y componentes del kanji

La escritura de 仕切る combina dos kanjis: 仕 (que significa "servir" o "trabajar") y 切 (que puede significar "cortar" o "separar"). Juntos, forman una idea coherente de división u organización, a menudo relacionada con tareas prácticas. Esta composición ayuda a entender por qué la palabra se utiliza tanto en contextos físicos como abstractos.

Cabe destacar que el kanji 仕 aparece en otras palabras relacionadas con el trabajo y el servicio, como 仕事 (しごと, "trabajo"). Ya 切 es un carácter versátil, presente en términos como 切る (きる, "cortar") y 大切 (たいせつ, "importante"). Conocer estos componentes puede facilitar la memorización de 仕切る y de otros vocablos derivados.

Uso cultural y frecuencia en la vida cotidiana

En Japón, la noción de organización y delimitación de espacios es altamente valorada, y 仕切る refleja esto. En ambientes como escuelas, empresas e incluso en casa, la palabra se utiliza para describir la creación de orden y estructura. Este concepto va más allá de lo físico, influyendo también en la manera en que las personas manejan responsabilidades y plazos.

Aunque 仕切る no sea una de las palabras más frecuentes en el día a día, aparece en contextos específicos donde la división o la gestión son esenciales. Quien trabaja en logística, istración o planificación de eventos, por ejemplo, puede encontrarse con este término con cierta regularidad. Por eso, vale la pena incorporarlo al repertorio de quienes desean dominar el japonés en ámbitos profesionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 仕切る

• 仕切った - pasado
• 仕切って - presente contínuo
• 仕切れる - potencial
• 仕切るだ - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 切り分ける (kiriwakeru) - Separar en partes o secciones.
• 区切る (kugiru) - Dividir o cortar algo en segmentos o secciones específicas.
• 分ける (wakeru) - Dividir algo en partes distintas; más genérico.
• 区画する (kukaku suru) - Dividir en áreas o secciones definidas, generalmente en contextos geográficos.
• 分割する (bunkatsu suru) - Dividir algo en partes iguales o desiguales, frecuentemente utilizado en contextos financieros o legales.
• 分け合う (wakeau) - Dividir y compartir algo entre personas.
• 分担する (buntan suru) - Dividir la responsabilidad o tarea entre personas.
• 分配する (bunpai suru) - Distribuir o asignar partes a diferentes destinatarios o cosas.
• 分類する (bunrui suru) - Clasificar o categorizar algo en grupos distintos.
• 分離する (bunri suru) - Separar algo en partes independientes.
• 切り離す (kirihanasu) - Separar cortando algo que estaba unido.
• 切り捨てる (kirisuteru) - Cortar y descartar partes no necesarias o indeseadas.