Traducción y Significado de: 乾く - kawaku

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 乾く[かわく]. Aparece en situaciones cotidianas y puede confundir a quienes están comenzando. En este artículo, exploraremos su significado, origen y usos prácticos, además de consejos para memorizarla de forma eficiente. Sea para ampliar tu vocabulario o entender mejor la cultura japonesa, esta guía te ayudará.

¿Qué significa 乾く[かわく]?

La palabra 乾く[かわく] es un verbo japonés que significa "secars" o "estar seco". A diferencia de otros términos similares, como 干す[ほす] (que se refiere al acto de secar algo), 乾く describe el estado de algo que ya ha perdido la humedad. Por ejemplo, ropa que se ha secado al sol o pintura que ya no está más húmeda.

Vale destacar que 乾く se utiliza tanto para objetos como para situaciones más abstractas. En Japón, es común escuchar expresiones como "la boca se secó" (口が乾く) para indicar sed, mostrando cómo el término está arraigado en la vida cotidiana.

Origen y escritura del kanji

El kanji 乾 está compuesto por el radical 乙 (segundo) y 乞 (pedir), pero su origen se remonta al chino antiguo, donde representaba el concepto de "aridez" o "falta de humedad". A lo largo de los siglos, su uso se consolidó en el japonés para transmitir la idea de sequedad completa.

Un detalle interesante es que este mismo kanji aparece en palabras como 乾杯[かんぱい] (brindis) y 乾燥[かんそう] (deshidratación), reforzando su conexión con la ausencia de líquido. Para quienes estudian japonés, percibir estas conexiones puede facilitar la memorización.

Cómo usar 乾く en el día a día

En Japón, 乾く se utiliza frecuentemente en contextos domésticos y meteorológicos. Frases como "el tendedero se secó" (物干しが乾いた) o "el suelo aún no se ha secado" (床がまだ乾いていない) son comunes en las conversaciones diarias. También aparece en avisos públicos, como carteles indicando que el piso está mojado.

Otro uso relevante está en la culinaria. Platos como 乾燥わかめ (alga seca) o instrucciones de preparación que implican dejar ingredientes secando al sol muestran cómo el término está presente incluso en la gastronomía. Quienes practican japonés activamente pueden aprovechar estos ejemplos para fijar el vocabulario.

Consejos para memorizar 乾く

Una forma eficaz de recordar 乾く es asociarla a situaciones concretas. Imagina una prenda colgada en el tendedero bajo el fuerte sol: si se está secando, está 乾いている. Otra estrategia es crear flashcards con imágenes de objetos secos, como un desierto o un trapo sin humedad.

Además, vale la pena practicar con frases cortas. Anota ejemplos como タオルが乾いた (la toalla se secó) y repite en voz alta. Con el tiempo, tu cerebro asimilará el término de forma natural, sin necesidad de memorizar listas sueltas de palabras.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 乾く

乾く Godan- seco
乾いています Teinei- está seco
乾かせる Ichidan - secar causativo
乾かれる Pasivo - ser seco
乾かしてください Imperativo- Por favor seque

Sinónimos y similares

乾燥する (kansou suru) - Secar (acción de secar, la condición de estar seco)
乾く (kawaku) - Secar (estado de algo que se ha vuelto seco)
かわく (kawaku) - Secar (variante del kanji 乾く, con el mismo significado)
かわかす (kawakasu) - Secar (el acto de hacer que algo se seque)
ひからす (hikyarasu) - Secar (debilitar o desgastar, puede tener una connotación más figurativa)
ひからびる (hikyarabiru) - Secar (debilitar hasta el punto de volverse quebradizo)
ひからべる (hikyaraberu) - Secar (distribuir o extender algo para secar)
ひからめる (hikyarameru) - Secar (hacer algo seco a través de la compresión o presión)
ひからむ (hikyaramu) - Secar (llenar de humedad o volverse seco de forma más intensa)