Traducción y Significado de: 丸で - marude
La palabra japonesa 「丸で」 (marude) es una expresión que tiene un significado bastante interesante y versátil dentro del idioma. En términos de definición, 「丸で」 se utiliza con bastante frecuencia para expresar la idea de "como si fuera" o "exactamente como". Esta expresión ayuda a crear comparaciones y analogías en el lenguaje cotidiano japonés, permitiendo que el hablante describa una situación o sentimiento de forma vívida.
Cuando analizamos la etimología, 「丸で」 está compuesta por el kanji 「丸」 (maru), que significa "círculo" o "redondo", asociado frecuentemente con la idea de completud o perfección, y la partícula 「で」 (de), que indica la instrumentalidad o el medio. La combinación de estas dos partes confiere a la expresión un sentido de totalidad y semejanza, como si algo estuviese completamente o perfectamente alineado con otra cosa.
El origen de 「丸で」 puede rastrearse hasta el uso cotidiano del japonés, donde los círculos son símbolos de perfección e integralidad. En la cultura japonesa, el concepto de círculo a menudo implica perfección o totalidad, y esto se transfiere a la forma en que 「丸で」 se utiliza para describir algo que es exactamente o casi exactamente como otra cosa.
Variaciones comunes del uso de 「丸で」 ocurren en diversos contextos. A veces, puede ser utilizada positivamente para enfatizar similitudes, mientras que en otros momentos puede tener un tono más sarcástico o irónico, dependiendo de la entonación y el contexto. Esta versatilidad hace de 「丸で」 una herramienta expresiva valiosa en japonés, permitiendo a los hablantes crear imágenes mentales claras y comparaciones sutiles.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 丸い (marui) - Redondo, circular.
- 円形の (enkei no) - De forma circular, que tiene la apariencia de un círculo.
- 丸形の (marugeki no) - De forma redondeada; describir algo que tiene forma redonda.
- 丸っこい (marukkoi) - Con una apariencia linda y redonda.
- 丸みを帯びた (marumi o obita) - Con contornos redondeados; suavemente redondo.
Palabras relacionadas
Romaji: marude
Kana: まるで
Tipo: adverbio
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Traducción / Significado: bastante; completamente; completamente; de alguna manera; como si; como si; por eso
Significado en inglés: quite;entirely;completely;at all;as if;as though;so to speak
Definición: Un símbolo circular o algo dentro de un círculo.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (丸で) marude
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (丸で) marude:
Frases de Ejemplo - (丸で) marude
A continuación, algunas frases de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: adverbio
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: adverbio
