Traducción y Significado de: 丸っきり - marukkiri

La expresión 「丸っきり」 (marukkiri) se utiliza en el idioma japonés para enfatizar la idea de que algo es completo o absolutamente un caso perdido, a menudo traducida como "completamente" o "absolutamente" en idiomas occidentales. La palabra es una alternativa más enfática de 「全く」 (mattaku) que también significa "completamente". Un detalle interesante es que 「丸」 (maru), que significa "círculo" o "redondo", es el kanji raíz que contribuye al sentido de totalidad o plenitud implicado en la palabra.

Etimológicamente, 「丸っきり」 es la unión de 「丸」 (maru), que transmite la idea de redondo o entero, y 「っきり」 (kkiri), que es una forma intensificadora para dar énfasis. Cuando se combinan, estos elementos crean un sentido de algo absoluto o sin excepción. Al usar esta expresión, los hablantes enfatizan claramente que no hay lugar para dudas o excepciones en lo que se está describiendo.

El origen de la palabra se puede rastrear hasta los usos más antiguos de 「丸」 para describir algo que no tiene principio ni fin, dada su forma circular; esta idea evoluciona para transmitir conceptos de totalidad o completud. La adición de 「っきり」 intensifica la afirmación, algo que es inherente a la manera en que el idioma japonés utiliza partículas y formas prestadas de verbos y adjetivos para modificar significados.

En la práctica, 「丸っきり」 se utiliza en contextos variados, tanto en la conversación diaria como en textos más formales, donde se desea un impacto emocional. La palabra también se puede encontrar en muchas construcciones frases para dar énfasis adicional o claridad al punto que se está haciendo, reflejando una riqueza de expresión que es bastante particular del idioma japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

完全に (Kanzen ni) - completamente
全く (Mattaku) - Completamente; realmente (usado frecuentemente para énfasis negativa)
すっかり (Sukkari) - Totalmente; completamente (enfatiza la transformación o cambio)
まったく (Mattaku) - Realmente; absolutamente (sin reservas)
ぴったり (Pittari) - Exactamente; perfectamente (indica conformidad o publicidad)
まるで (Marude) - Completamente como; totalmente; de alguna forma (usado para comparaciones)
すべて (Subete) - Todo; todo (abrangente)
すっぱり (Suppari) - De forma clara y directa; de repente (indica una conclusión o separación)
まっさら (Massara) - Totalmente limpio; nuevo (sin uso ni marcas)
すっきり (Sukkiri) - Refrescante; limpio; completamente (indica alivio o claridad mental)
まっさきに (Massakini) - Primero; en primer lugar (indica prioridad)
すべからく (Subekaraku) - Debe; debería; todos los que (indica obligación)
まったくもって (Mattaku motte) - Totalmente; absolutamente (énfasis fuerte)
すっぱりと (Suppari to) - De forma clara y directa; decididamente (enfatiza la acción decisiva)
まるでのように (Marude no you ni) - Como si fuera; de la misma manera que (comparación directa)
まったくの (Mattaku no) - Completamente; totalmente (énfasis en la condición)
すっきりと (Sukkiri to) - De manera refrescante y limpia; clara (énfasis en la condición)
まっさきに (Massakini) - Primero; prioritariamente
すっかり消える (Sukkari kieru) - Desaparecer completamente (enfatiza el acto de desvanecerse)
まったく同じ (Mattaku onaji) - Totalmente lo mismo; absolutamente igual
まったく違う (Mattaku chigau) - Totalmente diferente; absolutamente distinto