Traducción y Significado de: 丸ごと - marugoto

La palabra japonesa 「丸ごと」, leída como "marugoto", es una expresión bastante útil que significa "por completo" o "entero". Está compuesta por dos elementos: 「丸」(まる, "maru"), que significa "círculo", "redondo" o "completo"; y 「ごと」, una partícula que se puede entender como "con" o "junto con". Esta palabra puede ser utilizada en contextos como comer una fruta entera o aceptar algo por completo sin dividir o modificar.

En la etimología, 「丸」 es un ideograma que lleva la idea de redondez y plenitud. Este carácter está frecuentemente asociado a formas perfectas e íntegras, a menudo utilizadas no solo en sentido literal, sino también figurado para indicar integralidad. La partícula 「ごと」 tiene el papel de acompañar esta noción de totalidad y amplitud. Así, la combinación de las dos partes enfatiza la ingestión o el tratamiento de algo en su totalidad, sin separación.

El origen del uso de 「丸ごと」 se remonta a la práctica cultural de valorar la completud y la integridad, tanto en términos físicos como conceptuales. En la cultura visual y lingüística japonesa, hay una apreciación por el equilibrio y la totalidad, y esta palabra refleja esa mentalidad. Además, 「丸ごと」 se utiliza en contextos que van más allá de la comida. Puede aplicarse para describir la aceptación de una situación completa o una comprensión holística de un concepto.

Variaciones de Uso

• Comer una fruta, como una manzana, sin cortar.
• Uso figurado al aceptar una idea o propuesta en su totalidad.
• Demostración de una comprensión o enfoque integral en un proyecto.

En resumen, la expresión 「丸ごと」 lleva consigo significados profundos enraizados en la cultura e idioma japoneses, expresando una idea de aceptación y tratamiento completos. La combinación de los caracteres y su aplicación en diferentes contextos ilustran valores culturales que aprecian la totalidad y la pureza de las cosas. Por lo tanto, 「丸ごと」 no es solo una palabra, sino un reflejo de una filosofía cultural que valora el conjunto y la integridad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 全体的に (zentai-teki ni) - De forma general; considerando el todo.
• 全体 (zentai) - El todo; la totalidad.
• 全部 (zenbu) - Todo; todas las partes.
• 一式 (isshiki) - Un conjunto; un conjunto completo de cosas.
• 一括り (hitogumi) - Un agrupamiento; una unidad.
• 全部分 (zenbubun) - Todas las partes; el conjunto total de partes.
• 全部品 (zenbuhin) - Todos los elementos; todos los componentes.
• 全体的 (zentai-teki) - General; referente al todo.
• 全体的な (zentai-teki na) - General; abarcador, en forma adjetiva.
• 全体像 (zentai-zou) - La imagen total; la visión completa.
• 全体的に言えば (zentai-teki ni ieba) - En términos generales, si digo; en términos generales.
• 全体的に見れば (zentai-teki ni mireba) - Si miramos de forma general; considerando todo.
• 全体的に考えると (zentai-teki ni kangaeru to) - Considerando todo; teniendo en cuenta el todo.
• 全体的に見ると (zentai-teki ni miru to) - Si observamos el todo; al mirar la totalidad.
• 全体的に見た場合 (zentai-teki ni mita baai) - En el caso de ver de forma general; conforme a la visión total.
• 全体的に見た結果 (zentai-teki ni mita kekka) - Como resultado de ver el todo; la conclusión al observar la totalidad.
• 全体的に見たら (zentai-teki ni mitara) - Observarlo todo; mirando el conjunto.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - Diciendo de forma general; en términos generales.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Incluso si se dice de forma general; aun así, de modo general.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - Si hablamos de forma general; si consideramos el todo.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - Diciendo de forma general; en resumen.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Incluso si se dice de forma general; aun así, en términos generales.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - Si hablamos de forma general; si abordamos el todo.
• 全体的に言え (zentai-teki ni ie) - Capaz de ser dicho de forma general; expresar el todo.