Traducción y Significado de: 一頃 - hitokoro

A palavra 「一頃」 (hitokoro) en japonés está compuesta por dos kanji: 「一」 que significa "uno" o "sólo", y 「頃」 que significa "tiempo" o "período". Juntos, forman una expresión que se refiere a un "período de tiempo" o "en una cierta época". Esta palabra se usa a menudo para describir un tiempo específico en el pasado, generalmente asociado a un período que se destaca por algún evento o característica notable.

En la etimología de la palabra, el kanji 「一」 es bastante común, encontrado en muchas otras palabras y expresiones japonesas para denotar singularidad o unanimidad. El kanji 「頃」 tiene sus raíces en los conceptos de tiempo y ocasión, y también se utiliza en varias otras palabras para describir períodos y momentos. Juntos, estos kanji forman un término que encapsula la idea de un tiempo específico, a menudo nostálgico o significativo.

El uso de 「一頃」 es común en contextos donde se hace referencia a un tiempo en el pasado que fue notable o relevante para la situación presente. Esta expresión, por tener un toque de nostalgia, es frecuentemente escuchada en conversaciones donde se reflexiona sobre "los buenos tiempos" o épocas que fueron particularmente importantes. Así, la palabra no solo define un tiempo, sino que también lleva una carga emocional asociada al pasado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 一時期 (ichijiki) - Un periodo de tiempo, una fase específica.
• 一時 (ichiji) - Un punto en el tiempo, especialmente un corto período.
• 一段と (ichidan to) - De manera aún más, más intensamente.
• しばらくの間 (shibaraku no aida) - Por un tiempo, por un período de tiempo relativamente largo.
• しばしの間 (shibashi no aida) - Por un breve período, un intervalo corto.
• しばらく (shibaraku) - Durante un buen tiempo, un intervalo de tiempo considerable.
• しばし (shibashi) - Por un breve intervalo de tiempo, una pausa corta.
• 一段落 (ichidanraku) - Una pausa o conclusión en un tema o actividad.
• 一息 (hito iki) - Una pausa, un momento de descanso.
• 一休み (hito yasumi) - Una pausa breve, como un descanso rápido.
• 一区切り (ikku giri) - Una división o conclusión sobre un tema, un punto de división.
• 一区画 (iku kaku) - Una sección, un segmento o parte de algo, como un lote de tierra.
• 一区画分 (iku kaku bun) - Un trozo o una fracción de una sección.
• 一区画ごと (iku kaku goto) - Para cada sección o segmento individualmente.
• 一区画単位 (iku kaku tan'i) - En unidades de sección, midiendo por secciones.
• 一区画毎 (iku kaku goto) - Cada sección por separado, enfatizando la individualidad.
• 一区画ごとに (iku kaku goto ni) - Separadamente por sección.
• 一区画単位で (iku kaku tan'i de) - Usando unidades de secciones.
• 一区画毎に (iku kaku goto ni) - De manera que cada sección se considera individualmente.
• 一区画ごとに分ける (iku kaku goto ni wakeru) - Dividir en secciones individuales.
• 一区画単位に分ける (iku kaku tan'i ni wakeru) - Dividir en unidades de secciones.
• 一区画毎に分割する (iku kaku goto ni bunkatsu suru) - Dividir cada sección.
• 一区画ごとに分割する (iku kaku goto ni bunkatsu suru) - Realizar la división de secciones individualmente.
• 一区画ごとに処理する (iku kaku goto ni shori suru) - Procesar cada sección por separado.
• 一区画単位で処理する (iku kaku tan'i de shori suru) - Procesar por unidades de secciones.