Traducción y Significado de: 一通り - hitotoori

La expresión japonesa 「一通り」 (hitotoori) está compuesta por dos kanji: 「一」 y 「通り」。 La etimología de esta palabra ofrece perspectivas sobre su significado. El primer kanji 「一」 (hito) significa "uno" o "un único", denotando singularidad o totalidad. El segundo, 「通り」 (toori), deriva del verbo 「通る」 (tooru), que significa "atravesar", "pasar" o "transitar". Juntos, forman una expresión que generalmente se traduce como "de una forma general", "en un nivel básico" o "superficialmente".

「一通り」 se utiliza para indicar el tratamiento o revisión de algo de manera amplia, pero no necesariamente en detalles profundos. Cuando alguien dice que revisó un documento 「一通り」, por ejemplo, significa que la persona ha pasado por todas las partes del documento, pero quizás sin entrar en detalles minuciosos. Es un enfoque que busca cubrir los puntos principales, asegurando una comprensión general sin la necesidad de un análisis minucioso.

El uso de la expresión es frecuente en contextos de aprendizaje o análisis, donde es importante tener una visión general antes de avanzar hacia un estudio más profundo. Este término puede ser utilizado en diferentes situaciones, desde trabajo académico hasta la práctica de hobbies. El concepto de conveniencia inherente a 「一通り」 refleja la ventaja de tener un conocimiento inicial sólido antes de proceder a niveles más avanzados de comprensión.

Además, 「一通り」 puede verse como un reflejo de la importancia cultural ampliamente atribuida al equilibrio y la moderación. La idea de revisar o abordar algo de manera integral, pero no excesivamente detallada, está alineada con prácticas de eficiencia y utilidad que valoran una preparación sólida antes de enfrentar desafíos más complejos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 一応 (icho) - En términos generales, o por precaución.
• ひととおり (hitotoori) - De manera general, una vez, o para una comprensión básica.
• いっとうり (ittouri) - Refiriéndose a un nivel básico o una visión general, pero con un enfoque más en la singularidad o un único enfoque.