Traducción y Significado de: ドレス - doresu

La palabra japonesa 「ドレス」 (doresu) es una adaptación del término inglés "dress". Su etimología se remonta a principios del siglo 20, cuando Occidente comenzó a influir en la cultura y la moda en Japón. El préstamo lingüístico es característico de muchas palabras que forman parte del vocabulario moderno japonés, reflejando la globalización y el intercambio cultural. El uso del katakana, como en 「ドレス」, es común para palabras extranjeras, ayudando a distinguirlas de palabras nativas como 「服」 (fuku), que significa "ropa".

La definición de 「ドレス」 (doresu) se refiere, en su esencia, a un vestido o un vestido femenino. Este término no solo representa la prenda de vestir, sino que también abarca la idea de elegancia y estilo asociados a la moda. En la cultura japonesa, los vestidos suelen usarse en ocasiones especiales y eventos formales, y la influencia occidental ha traído una variedad de estilos que ahora forman parte del vestuario cotidiano.

Origen y Significado Cultural

Históricamente, los estilos de vestido han variado bastante a lo largo de las décadas, siguiendo los cambios en las tendencias de moda y las influencias sociales. En los años más recientes, el concepto de 「ドレス」 (doresu) se ha expandido para incluir diferentes tipos de vestidos, como:

vestidos de fiesta (パーティードレス, pātī doresu)
Vestidos de boda (ウエディングドレス, uedingu doresu)
Vestidos informales (カジュアルドレス, kajuaru doresu)

El uso de cada uno de estos estilos de 「ドレス」 está determinado por el contexto y la ocasión, destacando cómo la moda puede ser un reflejo de tradiciones culturales y sociales.

En resumen, la palabra 「ドレス」 (doresu) no se limita únicamente a una descripción de vestuario. Encapsula la intersección de culturas y el desarrollo de la moda global. Este término, por lo tanto, sirve como un recordatorio de cómo las influencias internacionales han moldeado y enriquecido la cultura japonesa, especialmente en áreas tan visibles como la vestimenta. A medida que nuevas tendencias continúan surgiendo, el significado de 「ドレス」 (doresu) podrá aún evolucionar y diversificarse, revelando la versatilidad de esta expresión en el Japón contemporáneo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

衣装 (ishou) - Disfraz o vestimenta, generalmente relacionado con actuaciones o eventos especiales.
ワンピース (wanpiisu) - Vestido de una pieza, generalmente femenino, estilo casual o formal.
ローブ (roobu) - Manto o bata, generalmente asociado a vestimentas solemnes o de ceremonias.
ガウン (gaun) - Vestido de gala o toga, utilizado frecuentemente en ocasiones formales.
フロック (furokku) - Vestido o abrigo corto, a menudo en estilo infantil o casual.

Palabras relacionadas

ストレス

sutoresu

estrés

ウェートレス

whe-toresu

camarera

衣装

ishou

ropa; fantasía; colocar; prenda; vestido

シャツ

syatsu

camisa; camiseta

服装

fukusou

ropa

番地

banchi

número de casa; DIRECCIÓN

入社

nyuusha

entrada a una empresa

ドレス

Romaji: doresu
Kana: ドレス
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: vestir

Significado en inglés: dress

Definición: Ropa para mujeres que usar en ocasiones especiales.

Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (ドレス) doresu

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (ドレス) doresu:

Frases de Ejemplo - (ドレス) doresu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は私に新しいドレスを見せてくれた。

Kanojo wa watashi ni atarashii doresu o miseru te kureta

Ella me mostró un vestido nuevo.

彼女 (kanojo) - ella
は (wa) - partícula de tema
私に (watashi ni) - para mim -> para mim
新しい (atarashii) - nuevo
ドレス (doresu) - vestido
を (wo) - partícula de objeto directo
見せてくれた (misete kureta) - me mostró.

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Una agenda muy llena causa estrés.

El horario abarrotado causa estrés.

過密な - significa "densamente poblado" o "muy lleno".
スケジュール - significa "agenda" o "programación".
は - partícula gramatical que marca o tema da frase.
ストレス - estrés
を - partítulo gramatical que marca o objeto directo da frase.
引き起こす - significar "causar" o "provocar".

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Compré un vestido nuevo en la tienda de ropa occidental.

Compré un vestido nuevo en una tienda de ropa.

私 - pronombre personal "yo"
は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "yo".
洋品店 - sustantivo "tienda de ropa occidental"
で - partícula de localización, indica que la acción de comprar ocurrió "en la tienda de ropa occidental"
新しい - adjetivo "nuevo
ドレス - sustantivo "vestido"
を - partícula de objeto directo, indica que "vestido nuevo" es el objeto directo de la acción de comprar
買いました - verbo "compré" en el pasado

エレガントなドレスを着てパーティーに行きます。

Elegant na doresu wo kite paatii ni ikimasu

Voy a una fiesta con un vestido elegante.

エレガントな - elegante
ドレス - vestido
を - partícula de objeto directo
着て - vistiendo
パーティー - fiesta
に - Partítulo de destino
行きます - go (verbo en presente)

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

El estrés puede tener un impacto negativo en la salud.

El estrés puede tener un efecto negativo en tu salud.

ストレス - ストレス
は - partícula en japonés que indica el tema de la frase, en este caso, "estrés"
健康 - palabra en japonés que significa "salud"
に - partícula en japonés que indica la relación entre "estrés" y "salud", en este caso, "afecta la salud".
悪影響 - palabra en japonés que significa "efecto negativo"
を - partícula en japonés que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "efecto negativo"
与える - verbo en japonés que significa "causar"
可能性 - 可能性
が - partícula en japonés que indica el sujeto de la frase, en este caso, "posibilidad"
あります - verbo en japonés que significa "existir", en este caso, "existe la posibilidad"
. - punto y seguido para indicar el fin de la frase

ノイローゼにならないようにストレスを減らすことが大切です。

Noroze ni naranai you ni sutoresu wo herasu koto ga taisetsu desu

Es importante reducir el estrés para no desarrollar neurosis.

Es importante reducir el estrés para que no se convierta en una neurosis.

ノイローゼ - palabra japonesa que significa "neurosis".
にならない - una forma negativa del verbo "naru", que significa "convertirse".
ように - partícula que indica la intención o el objetivo de una acción.
ストレス - palabra inglesa que significa "estrés".
を - partícula que indica el objeto directo de una frase.
減らす - Um verbo que significa "diminuir" ou "reduzir" é "diminuir" em português.
こと - partícula que indica que la frase anterior es un sustantivo o un concepto.
が - un sustantivo que indica el sujeto de una oración.
大切 - un adjetivo que significa "importante" o "valioso".
です - "desu" - é a forma educada do verbo "ser" em japonês.