Traducción y Significado de: テーブル - te-buru

La palabra japonesa 「テーブル」 (te-buru) se refiere a una mesa, un objeto de mobiliario utilizado habitualmente para las comidas, el trabajo o diversas actividades cotidianas. La etimología de este término revela sus raíces extranjeras, ya que deriva del término inglés «table». La adopción de palabras extranjeras en japonés es un fenómeno lingüístico conocido como gairaigo (外来語), que se refiere a la importación y adaptación de expresiones y palabras de otros idiomas.

Además del origen de la palabra, es interesante observar cómo adopta el japonés estas expresiones. El uso del katakana (カタカナ), el silabario utilizado para las palabras extranjeras, ilustra esta particularidad. La forma 「テーブル」 (te-buru) sigue las reglas del katakana, que se utiliza para representar sonidos que no son nativos de la lengua. Esta práctica se ha intensificado desde la era Meiji (1868-1912), cuando Japón comenzó a abrirse a la cultura occidental.

Características e Usos de 「テーブル」 (te-buru)

• Variantes: Además de 「テーブル」 (te-buru), existen otros términos relacionados, como 「テーブルクロス」 (te-buru kurosu), que significa «mantel».
• Categorias: La palabra puede referirse a diferentes tipos de mesas, como 「ダイニングテーブル」 (dainingu te-buru) para mesa de comedor, o 「コーヒーテーブル」 (kōhī te-buru) para mesa de café.
• Uso social: Las mesas desempeñan un papel importante en la cultura japonesa, ya que sirven de punto de encuentro para las comidas familiares y las interacciones sociales.

Además de su función práctica, la mesa (o 「テーブル」) también desempeña un papel simbólico en diversas tradiciones japonesas. En muchos casos, la disposición de la mesa en una cena puede reflejar la jerarquía social, con los asientos y la comida distribuidos estratégicamente. Por lo tanto, entender la palabra 「テーブル」 (te-buru) va más allá de su simple definición como objeto físico, también implica comprender su importancia cultural y social en la vida cotidiana japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 机 (Tsukue) - mesa, especialmente para escribir o trabajar
• 卓 (Taku) - mesa, con énfasis en un estilo elegante o formal
• デスク (Desuku) - escritorio o mesa de oficina