Traducción y Significado de: カルテ - karute

La palabra 「カルテ」 (karute) se refiere a un registro médico, generalmente utilizado para documentar información sobre pacientes en entornos clínicos, como hospitales y clínicas. La etimología de 「カルテ」 proviene del término alemán "Karte", que se traduce como "tarjeta" o "hoja". Este término fue adoptado en Japón durante la era Meiji (1868-1912), cuando muchos conceptos y tecnologías occidentales, especialmente en el área de la medicina, fueron introducidos en el país.

En su esencia, un karute contiene datos relevantes sobre la condición de salud de un paciente, como historial médico, diagnósticos, tratamientos realizados y medicamentos prescritos. Esta práctica de documentación médica es crucial para garantizar una atención eficiente y segura. El uso de 「カルテ」 ayuda a los profesionales de salud a monitorear la evolución del tratamiento y a proporcionar cuidados personalizados.

Características del Karute

Detallado: El karute contiene información completa sobre el paciente, como edad, síntomas y diagnósticos.
Actualización: Es fundamental que la información se mantenga actualizada durante todo el tratamiento.
Privacidad: La confidencialidad de la información contenida en el karute es esencial, protegiendo la privacidad del paciente.
Uso de tecnologia: Actualmente, muchos hospitales utilizan versiones digitales del karute, facilitando el y almacenamiento de la información.

La historia y el uso de 「カルテ」 reflejan la evolución de los cuidados de salud en Japón. Desde su introducción, la práctica de registrar y revisar información médica se ha convertido en una parte vital del sistema de salud, contribuyendo a mejores resultados en la asistencia al paciente. La asimilación de prácticas occidentales, como el uso de karute, ilustra cómo Japón ha incorporado y adaptado conocimientos para atender a sus necesidades únicas en el campo de la medicina.