Traducción y Significado de: もろに - moroni
La expresión 「もろに」 (moroni) es una adición interesante al vocabulario japonés, utilizada para indicar algo que sucede de manera directa o claramente visible, sin obstrucciones ni barreras. Se puede traducir como "directamente" o "frontalmente". Esta palabra se emplea frecuentemente para describir situaciones en las que algo es recibido o experimentado de frente, como en "recibir un golpe directamente". Este uso enfatiza la falta de protección o la presencia de una interacción directa.
La etimología de 「もろに」 (moroni) es menos clara que algunas palabras japonesas más antiguas, sin embargo, generalmente se deriva del uso coloquial y ha evolucionado a través del lenguaje hablado. Su formación puede estar relacionada con expresiones de intensidad, muy utilizadas en japonés para transmitir directamente los sentimientos y vivencias diarias de las personas. Aunque no posee kanjis complejos asociados directamente a ella, la palabra desempeña un papel significativo en las conversaciones informales en el idioma.
Es interesante notar cómo 「もろに」 (moroni) se utiliza en diversos contextos, a menudo para describir situaciones en las que alguien o algo enfrenta consecuencias directas de una acción. Por ejemplo, puede ser empleada en narrativas deportivas, cuando un jugador recibe el balón directamente en la cara, o también en contextos más abstractos, como alguien sintiendo directamente el impacto de malas noticias. Esta versatilidad demuestra cómo expresiones coloquiales pueden transmitir matices emocionales y circunstanciales con eficiencia.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 直接に (Chokusetsu ni) - Directamente, sin intermediarios.
- まっすぐに (Massugu ni) - De manera directa, sin desvío; puede implicar honestidad.
- 率直に (Sotchaku ni) - De manera franca y honesta; se refiere a la sinceridad.
- 無遠慮に率直に (Mu-enryo ni Sotchaku ni) - De manera franca y sin reservas, a menudo de forma audaz.
Palabras relacionadas
Romaji: moroni
Kana: もろに
Tipo: adverbio
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: Completamente; todo el camino
Significado en inglés: completely;all the way
Definición: Simplemente, directamente.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (もろに) moroni
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (もろに) moroni:
Frases de Ejemplo - (もろに) moroni
A continuación, algunas frases de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: adverbio
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: adverbio
