Traducción y Significado de: ぶら下げる - burasageru

La palabra japonesa 「ぶら下げる」 (burasageru) es un verbo que significa "colgar" o "suspender", a menudo refiriéndose al acto de colgar algo de modo que pueda balancearse. Es una expresión comúnmente utilizada en varias situaciones del día a día, tanto en contextos literales como más figurativos, como "colgar una bolsa del hombro" o "dejar una cuestión abierta".

La etimología de la palabra 「ぶら下げる」 proviene de la combinación del verbo japonés 「ぶら」 (bura), que es una forma coloquial de indicar balanceo o movimiento pendular, y la adición del verbo 「下げる」 (sageru), que significa "bajar" o "suspender". Este verbo se utiliza a menudo en contextos cotidianos en Japón, reflejando la acción de suspender objetos, ya sea en entornos domésticos, como colgar ropa o decoraciones, hasta en situaciones más abstractas, como en la literatura, donde puede simbolizar incertidumbres o decisiones pendientes.

El sentido de 「ぶら下げる」 se extiende a varias frases idiomáticas en el idioma japonés, mostrando su versatilidad. El radical 「下」 trae la idea de movimiento hacia abajo, mientras que 「さげる」 (sageru) normalmente enfatiza la acción de bajar o disminuir. En muchas situaciones, 「ぶら下げる」 implica un movimiento asociado a dejar algo suspendido en equilibrio. Esa versatilidad es un testimonio de la riqueza del idioma japonés en crear significados contextuales a partir de palabras compuestas.

Debido a su amplia gama de aplicaciones, el uso de 「ぶら下げる」 puede variar dependiendo del contexto social y cultural. Esto demuestra cómo las expresiones verbales, incluso las que parecen simples, pueden llevar matices complejos y profundos en su aplicación. Con esta expresión, podemos contemplar la belleza de las construcciones lingüísticas japonesas, donde palabras individuales se combinan para crear imágenes vívidas y significados dinámicos. Por lo tanto, al usar 「ぶら下げる」, considera siempre el contexto para captar su significado completo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de ぶら下げる

• ぶら下げる - forma de diccionario
• ぶら下げます - Forma -ます pulida
• ぶら下げた - forma pasada
• ぶら下げて - Forma -ando imperativo

Sinónimos y similares

• 吊るす (tsurusu) - Suspender o colgar algo.
• 掛ける (kakeru) - Colgarlo, como en colocar algo en una superficie o soporte.
• 懸ける (kakeru) - Cuélgalo con enfoque en soporte o conexión.