Traducción y Significado de: びり - biri

La palabra 「びり」 (biri) es una expresión informal japonesa que tiene algunas connotaciones diferentes, dependiendo del contexto en el que se utiliza. Una de las más comunes es en el sentido de indicar la última posición o clasificación en alguna competencia o lista. En la cultura japonesa, donde se enfatiza particularmente el rendimiento en grupo, quedarse en último lugar puede tener una connotación más fuerte que en otras culturas.

Quanto a la etimología de 「びり」 (biri), es difícil rastrear exactamente su origen, pues es un término más coloquial que formal. Sin embargo, se especula que la palabra puede haber evolucionado de la abreviatura o modificación de términos que significan final o último en otras palabras japonesas. Muchos sugieren que puede tener vínculo con 「尾」 (o), que significa "cola" o "fin", utilizado en expresiones que determinan fin o posterioridad.

Además de su uso para indicar posición en competiciones, 「びり」 también puede tener aplicaciones en contextos cotidianos para describir una situación o persona que está "atrasada" en relación con los demás. Esto podría aplicarse, por ejemplo, a estudiantes en un examen o incluso a participantes en una carrera. En contraste con las culturas occidentales, donde la competencia individual es más común, en Japón, el resultado grupal a menudo tiene mayor relevancia, y quedar en último lugar puede ser visto de forma negativa.

La variedad de usos de la palabra en la sociedad japonesa refleja mucho de la importancia atribuida al grupo, al desempeño colectivo y a la armonía social. Este enfoque en lo colectivo frente al individual es una característica clave en muchos aspectos de la vida japonesa, desde la educación hasta el entorno profesional. Aunque ser 「びり」 en un ranking no sea ideal, a menudo sirve como motivación para mejoras y como una oportunidad de aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ビリ (biri) - Último lugar
• 最下位 (saikai) - Último lugar, posición más baja
• 最下級 (saikakyuu) - Clase más baja, nivel más inferior
• 最下位者 (saikai-sha) - Persona en última posición
• 最下位の (saikai no) - Del último lugar
• 最下位クラス (saikai kurasu) - Clase en último lugar
• 最下位ランク (saikai ranku) - Clasificar en último lugar
• 最下位グループ (saikai guruupu) - Grupo en último lugar
• 最下位チーム (saikai chiimu) - Tiempo en último lugar
• 最下位ポジション (saikai pojishon) - Posición en último lugar
• 最下位成績 (saikai seiseki) - Desempeño en último lugar
• 最下位争い (saikai arasoi) - Lucha por la última posición
• 最下位決定戦 (saikai ketteisen) - Competencia para determinar el último lugar
• 最下位降格 (saikai kougaku) - Descenso al último lugar
• 最下位独走 (saikai dokusou) - Carrera solitaria en último lugar
• 最下位脱出 (saikai dasshutsu) - Escapa del último lugar
• 最下位回避 (saikai kaihi) - Evitar el último lugar
• 最下位更新 (saikai kōshin) - Actualización para el último lugar
• 最下位更新記録 (saikai kōshin kiroku) - Registro de actualización del último lugar
• 最下位更新達成 (saikai kōshin tassei) - Alcanzar la actualización del último lugar
• 最下位更新チャレンジ (saikai kōshin charenji) - Desafío de actualización del último lugar
• 最下位更新目指して (saikai kōshin mezashite) - Buscando la actualización del último lugar
• 最下位更新目標 (saikai kōshin mokuhyou) - Objetivo de actualización del último lugar
• 最下位更新成功 (saikai kōshin seikou) - Éxito en la actualización del último lugar
• 最下位更新記念 (saikai kōshin kinen) - Celebración de la actualización del último lugar
• 最下位更新祝賀 (saikai kōshin shukuga) - Celebración de la actualización del último lugar