Traducción y Significado de: ばてる - bateru
La palabra japonesa 「ばてる」 (bateru) es un término coloquial utilizado para describir la sensación de estar extremadamente cansado, exhausto o desgastado, generalmente debido al esfuerzo físico o mental. En la vida cotidiana, es común escuchar esta expresión después de una actividad que demanda mucha energía, como ejercicios físicos intensos o después de un largo día de trabajo. La simplicidad y la expresividad de esta palabra la convierten en una elección popular entre los hablantes nativos para describir un estado de fatiga intensa.
Etimológicamente, 「ばてる」 no tiene un origen directo en kanji, ya que se trata de una expresión más moderna y coloquial que deriva del verbo "羽てる" usado en japonés antiguo para describir algo como "perder la capacidad de volar" o "quedar incapacitado", lo que evolucionó para significar simplemente "quedar exhausto" en el contexto moderno. La transformación fonética y semántica de esta expresión acompaña una tendencia común en muchos idiomas a simplificar y adaptar términos antiguos a expresiones coloquiales más fáciles y rápidas de usar en el día a día.
Esta expresión se utiliza principalmente en forma hablada y forma parte de una serie de expresiones japonesas cotidianas que transmiten sentimientos o estados físicos de manera directa y fácil de comprender. Otras expresiones similares incluyen 「くたびれる」 (kutabireru), que también significa "quedarse exhausto", aunque con un tono un poco más formal. Esta diversidad de expresiones refleja la riqueza del idioma japonés en términos de describir matices específicos de estados emocionales y físicos de manera precisa.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de ばてる
- ばてる Formal
- ばてる informal
- ばてます formalmente educado
- ばてません Formal negativo educado
- ばてた ado formal
- ばてなかった ado formal negativo
Sinónimos y similares
- 疲れる (tsukareru) - Estar cansado.
- 疲れ果てる (tsukarehateru) - Estar completamente exhausto.
- くたくたになる (kutakuta ni naru) - Estar muy cansado; exhausto.
- 疲弊する (hihei suru) - Experimentar agotamiento; deteriorarse debido al cansancio.
- 疲労する (hirou suru) - Sentir fatiga; cansarse.
Palabras relacionadas
Romaji: bateru
Kana: ばてる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: estar agotado; estar desgastado
Significado en inglés: to be exhausted;to be worn out
Definición: Estar física y mentalmente agotado.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (ばてる) bateru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (ばてる) bateru:
Frases de Ejemplo - (ばてる) bateru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru
Me canso después de trabajar durante mucho tiempo.
Después de trabajar durante mucho tiempo.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
- 長時間 (choujikan) - sustantivo que significa "largo período de tiempo"
- 働いた (hataraita) - verbo en pasado que significa "trabajé"
- 後に (ato ni) - expresión que significa "después de"
- はばてる (habateru) - verbo que significa "estar agotado"
Kanojo no nintairyoku wa hateshinai
Tu paciencia es interminable.
- 彼女 (kanojo) - ella/novia
- の (no) - partícula posesiva
- 忍耐力 (nintairyoku) - paciencia/resistencia
- は (wa) - partícula de tema
- 果てしない (hateshinai) - infinito/inagotable
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
