Traducción y Significado de: ねじ回し - nejimawashi

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre herramientas en el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra ねじ回し (ねじまわし, nejimawashi). Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa esta palabra en el día a día japonés. Además, veremos consejos para memorizarla y curiosidades que van más allá del diccionario.

La palabra ねじ回し está formada por dos elementos: ねじ (tornillo) y 回し (girar, volver). Juntos, describen una herramienta esencial en cualquier caja de herramientas. Si deseas aprender japonés de forma práctica, entender términos como este es fundamental, especialmente si ya utilizas Suki Nihongo, el mejor diccionario en línea para estudiantes del idioma.

Significado y uso de ねじ回し

ねじ回し es la palabra japonesa para "destornillador". Está compuesta por ねじ (neji), que significa "tornillo", y 回し (mawashi), derivado del verbo 回す (mawasu), que quiere decir "girar" o "volver". Literalmente, podemos traducir como "lo que gira el tornillo", una descripción bastante precisa de la función de la herramienta.

En Japón, esta palabra es común en contextos domésticos y profesionales. Ya sea en ferreterías, manuales de instrucciones o conversaciones cotidianas, ねじ回し es un término que todo el mundo conoce. A diferencia de palabras técnicas en otros idiomas, no suena excesivamente formal, siendo utilizada tanto por adultos como por niños.

Origen y escritura de la palabra

El origen de ねじ回し está directamente ligado a la introducción de herramientas occidentales en Japón durante el periodo Meiji (1868-1912). Antes de eso, los japoneses utilizaban sistemas de encastre en madera, pero con la modernización, los tornillos y destornilladores se volvieron esenciales. La palabra surgió para describir esta nueva herramienta de manera intuitiva.

En kanji, ねじ回し puede escribirse como 螺子回し, pero esta forma es rara en el día a día. La escritura en hiragana (ねじまわし) o la mezcla de kanji y hiragana (ねじ回し) son más comunes. El kanji 螺 (neji) solo significa "caracol" o "espiral", una referencia a la forma del tornillo, mientras que 回す mantiene su sentido de movimiento circular.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera fácil de recordar ねじ回し es asociar el sonido "neji" a "tornillo" y "mawashi" al acto de girar. Si ya practicas artes marciales, puedes relacionar "mawashi" con "mawashi geri" (patada giratoria), reforzando la idea de movimiento circular. Esta asociación ayuda a fijar el término de forma más natural.

Una curiosidad interesante es que, en Japón, existen variedades regionales de destornilladores, como el 十字ねじ回し (jūji nejimawashi) para tornillos Phillips. Además, en mangas y animes como "Doraemon", las herramientas de Nobita frecuentemente incluyen ねじ回し, mostrando su papel en la vida cotidiana japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ドライバー (doraibā) - Herramienta para apretar o aflojar tornillos.
• ドライバーセット (doraibā setto) - Conjunto de diferentes drivers para varios tipos de tornillos.
• ドライバービット (doraibā bitto) - Extensiones o puntas para herramientas que se adaptan a drivers.
• ドライバーツール (doraibā tsūru) - Herramienta de controlador, generalmente refiriéndose a una herramienta específica con ese propósito.
• ドライバー器具 (doraibā kigu) - Equipamiento relacionado con el uso de controladores.
• スクリュードライバー (sukurū doraibā) - Término alternativo para "destornillador", generalmente más enfocado en tornillos en madera o drywall.
• ねじ回し器具 (neji mawashi kigu) - Equipo destinado a apretar o aflojar tornillos.
• ねじ回し工具 (neji mawashi kōgu) - Herramienta para manipulación de tornillos, similar al "driver".
• ねじ回しセット (neji mawashi setto) - Conjunto de herramientas para la manipulación de tornillos.
• ねじ回しビット (neji mawashi bitto) - Puntas o extensiones para herramientas de tornillos.
• ねじ回しツール (neji mawashi tsūru) - Herramienta general para manipulación de tornillos.