Traducción y Significado de: 非常 - hijyou

La palabra 「非常」 (hijou) está compuesta por dos caracteres kanji: 「非」 y 「常」. En su esencia, 「非」 significa "no" o "negación", mientras que 「常」 significa "regular" o "común". Juntas, estas dos partículas forman un concepto que indica algo que es "incomún", "extraordinario" o "fuera de lo común". La construcción de la palabra demuestra con claridad cómo el japonés utiliza combinaciones de kanji para crear términos con significados específicos que encapsulan ideas complejas en conjuntos simples de caracteres.

Originalmente, la expresión 「非常」 se usaba para describir situaciones de anormalidad o emergencia, refiriéndose a eventos que escapan del curso regular de la vida. Con el tiempo, la palabra adquirió varias matices, funcionando no solo como un adjetivo para situaciones extraordinarias, sino también en contextos de urgencia o emergencia, como en "salida de emergencia", que en japonés es 「非常口」 (hijou-guchi).

En el uso moderno, 「非常」 se puede encontrar en diversas expresiones y composiciones. Por ejemplo, además de 「非常口」, hay términos como 「非常事態」 (hijou jitai), que significa "estado de emergencia", y 「非常に」 (hijou ni), que es una forma adverbial usada para intensificar adjetivos, significando "extremadamente" o "muy". La versatilidad de la palabra permite que se adapte a una variedad de contextos, desde la descripción de estados urgentes o extraordinarios hasta expresiones más cotidianas.

Además, es interesante observar cómo 「非常」 se encaja en contextos culturales diversos. En entornos como oficinas o en el día a día en general, el término es prontamente reconocido y comprendido debido a su uso en señalizaciones de seguridad, como en lugares donde se indican salidas o equipos de emergencia. Esta familiaridad cotidiana refleja la manera en que los japoneses entienden e integran el concepto de un estado excepcional o de cuidado en su rutina.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

緊急 (Kinkyū) - Urgente, necesidad inmediata
重大 (Jūdai) - Importante, seriedad o gravedad
大変 (Taihen) - Serio, muy difícil o problemático
極端 (Kyokutan) - Extremo, situación radical o severa
非常事態 (Hijōjitai) - Estado de emergencia, situación crítica

Palabras relacionadas

妙

myou

Extraño; inusual

非

defectuoso-; No

甚だ

hanahada

muy; muy; extremadamente

甚だしい

hanahadashii

extremo; excesivo; horrible; intenso; grave; grave; temblando; pesado (daño)

能

nou

talento; regalo; función; en serio

相当

soutou

adecuado; justo; soportable; adecuado

凄い

sugoi

horrible; horrible; increíble; sorprendente; excelente; maravilloso; en gran parte

極めて

kiwamete

demasiado; extremadamente

緊急

kinkyuu

urgente; prensado; emergencia

大いに

ooini

muy; bastante; enormemente

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Tipo: adverbio
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: emergencia; extraordinario; inusual

Significado en inglés: emergency;extraordinary;unusual

Definición: Emergência: Término utilizado para descrever situações urgentes, como emergências ou desastres.

Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (非常) hijyou

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (非常) hijyou:

Frases de Ejemplo - (非常) hijyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Los productos especiales en esta área son muy deliciosos.

この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
地域 - sustantivo que significa "región
の - Artículo posesivo que indica posesión o propiedad.
特産品 - sustantivo compuesto que significa "producto especializado" o "producto típico"
は - partícula temática que indica el sujeto principal de la frase
非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
美味しい - adjetivo que significa "delicioso" o "sabroso"
です - verbo copulativo que indica a existência ou estado de algo

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Esta técnica es muy efectiva.

Este método es muy efectivo.

この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
手法 - sustantivo que significa "método" o "técnica"
は - Partícula que indica el tema de la frase
非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
効果的 - adjetivo que significa "eficaz" o "eficiente".
です - Verbo "ser" en forma cortés

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

Esta sección transversal es muy suave.

この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
断面 - substantivo que significa "seção transversal"
は - partícula temática, utilizada para indicar el sujeto de la frase
非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
滑らか - adjetivo que significa "suave" ou "liso"
です - verbo ser/estar en forma educada

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

La respuesta de este producto fue muy rápida.

この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
製品 - Substantivo que significa "produto" ou "mercadoria" - Sustantivo que significa "produto" o "mercancía"
の - partícula de posesión que indica que el sustantivo precedente es el poseedor
対応 - sustantivo que significa "respuesta" o "tratamiento"
は - partícula de tema que indica que el sustantivo anterior es el tema de la frase
非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
迅速 - adjetivo que significa "rápido" o "ágil"
でした - verbo "to be" en pasado cortés

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

El nivel de este edificio es muy alto.

この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
建物 - sustantivo que significa "edificio" o "construcción"
の - Partícula que indica posesión o pertenencia
水準 - sustantivo que significa "nivel" o "estándar"
は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
高い - adjetivo que significa "alto" o "elevado"
です - verbo ser/estar en presente, que indica afirmación o cortesía