Traducción y Significado de: 計 - kei
La palabra japonesa 計[けい] puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos que van más allá de lo básico. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se emplea en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad por el idioma, entender palabras como 計[けい] puede abrir puertas a una comunicación más natural y contextualizada.
Además de desvelar la traducción y los kanjis que la componen, vamos a sumergirnos en ejemplos prácticos y curiosidades que hacen de esta palabra una pieza interesante en el vocabulario japonés. Ya sea para quienes buscan aprender japonés de forma eficiente o para quienes desean conocer más sobre la cultura detrás de la lengua, este texto traerá información valiosa sobre 計[けい].
Significado y uso de 計[けい]
計[けい] es un término que generalmente se refiere a "conteo", "cálculo" o "plan". Aparece en palabras compuestas como 計算[けいさん] (cálculo) y 計画[けいかく] (plan, proyecto). Su presencia en vocabularios técnicos y del día a día muestra cuán versátil y útil es para expresar ideas relacionadas con la organización y la medición.
En el contexto empresarial o académico, 計[けい] se utiliza con frecuencia para indicar métricas y estrategias. Por ejemplo, 会計[かいけい] significa "contabilidad", evidenciando su conexión con números y registros. Esta aplicación práctica hace que sea una palabra relevante para quienes estudian japonés con enfoque en negocios o ciencias exactas.
Origen y escritura del kanji 計
El kanji 計 está compuesto por dos elementos principales: 言[ごんべん] (relacionado con la habla) y 十[じゅう] (diez). Esta combinación sugiere la idea de "hablar números" o "organizar información", lo que tiene sentido considerando su significado actual. La etimología refuerza su conexión con la contabilidad y la planificación, conceptos presentes desde su creación.
Cabe destacar que 計 no es un kanji aislado; aparece en diversas combinaciones que amplían su significado. Aprender esos compuestos puede ser una estrategia eficiente para memorizar no solo el carácter en sí, sino también expandir el vocabulario. Palabras como 時計[とけい] (reloj) muestran cómo se adapta a contextos variados.
Consejos para memorizar y usar 計[けい]
Una manera eficaz de fijar 計[けい] es asociarlo a situaciones cotidianas. Por ejemplo, al ver un reloj (時計), recuerda que "cuenta" las horas. Este tipo de conexión mental ayuda a retener no solo el significado, sino también la pronunciación y los kanjis involucrados. Otro consejo es practicar con frases simples, como "この計画は重要です" (Este plan es importante).
Además, observar cómo 計[けい] aparece en materiales auténticos—como noticias, manuales o incluso en animes—puede solidificar su aprendizaje. Palabras como 合計[ごうけい] (total) son comunes en contextos comerciales, así que prestar atención a esos usos reales hace que el estudio sea más dinámico y aplicable.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 算 (san) - Calcular, computar.
- 数える (kazoeru) - Contar, enumerar.
- 測る (hakaru) - Medir, evaluar (generalmente usado para magnitudes físicas).
- 計算する (keisan suru) - Calcular, hacer cuentas (enfatiza el proceso de cálculo).
- 計量する (keiryou suru) - Pesar, medir en términos de cantidad (enfatiza medidas precisas).
Palabras relacionadas
Romaji: kei
Kana: けい
Tipo: sustantivo
L: -
Traducción / Significado: plan
Significado en inglés: plan
Definición: El trabajo de contar y medir cosas.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (計) kei
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (計) kei:
Frases de Ejemplo - (計) kei
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu
Este plan necesita objetivos claros.
Este plan requiere un objetivo claro.
- この計画 - Este plano
- には - requerir
- 明確な - claro
- 目標 - objetivo
- が - es
- 必要です - necesario
Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu
Es importante hacer una planificación temprana.
Es importante hacer un plan de antemano.
- 予め - adverbio que significa "anticipadamente" o "previamente".
- 計画 - Sustantivo que significa "plan" o "proyecto".
- を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
- 立てる - verbo que significa "hacer" o "crear".
- こと - sustantivo que indica una acción o evento.
- が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
- 重要 - adjetivo que significa "importante" o "crucial".
- です - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración.
Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu
Es importante hacer un plan antes de empezar a trabajar.
Es importante planificar antes de empezar a trabajar.
- 作業 (sagyō) - trabajo
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 始める (hajimeru) - comenzar
- 前に (mae ni) - Antes de
- 計画 (keikaku) - plan
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 立てる (tateru) - hacer
- こと (koto) - Sustantivo abstracto
- が (ga) - partícula de sujeto
- 重要 (jūyō) - importante
- です (desu) - verbo ser/estar en presente
Ginmitsu na keisan ga hitsuyou desu
Necesitamos cálculos precisos.
Son necesarios cálculos estrictos.
- 厳密な - riguroso, preciso
- 計算 - Cálculo
- が - partícula de sujeto
- 必要 - necesario
- です - verbo ser/estar en presente
Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru
Haga un plan de viaje mientras mira el mapa.
- 地図 (chizu) - mapa
- を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
- 見ながら (minagara) - mientras mira
- 旅行 (ryokou) - viaje
- 計画 (keikaku) - planificación
- を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
- 立てる (tateru) - hacer, crear, establecer
Daitai no keikaku wa tatemasu ka?
¿Has hecho un plan aproximado?
¿Hiciste un plan difícil?
- 大体 - significa "en general" o "aproximadamente".
- の - partícula de posesión.
- 計画 - significa "plan" o "proyecto".
- は - partícula temática.
- 立てましたか - verbo "立てる" en pasado afirmativo, que significa "hacer" o "crear".
- ？ - signo de interrogación.
Kakei wo tateru koto wa taisetsu desu
Es importante hacer un presupuesto familiar.
Es importante formar una familia.
- 家計 - Finanzas domésticas
- を - partícula de objeto directo
- 立てる - Establecer, crear
- こと - Sustantivo abstracto
- は - Partícula de tema
- 大切 - importante, valioso
- です - Maneira educada de ser/estar
Kare wa keikaku o kuzusu koto ga dekinakatta
He could not undo the plan.
He could not break the plan.
- 彼 (kare) - él
- は (wa) - Partícula de tema
- 計画 (keikaku) - plan, proyecto.
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 崩す (kuzusu) - Derribar, desmontar, deshacer
- こと (koto) - Sustantivo abstracto, en este caso, "acción".
- が (ga) - Partícula de sujeto
- できなかった (dekinakatta) - No pudo hacer, no consiguió
Kare wa tsuneni keikaku o midasu
Siempre estropea los planes.
Siempre trastorna el plan.
- 彼 (kare) - Él
- は (wa) - Partícula de tema
- 常に (tsuneni) - Siempre
- 計画 (keikaku) - plan
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 乱す (midasu) - Turbar, bagunçar
Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu
Planeo presentar el plan en la reunión de mañana.
Tengo la intención de hacer un plan en la reunión de mañana.
- 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
- は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
- 明日 (ashita) - Adverbio japonés que significa "mañana".
- の (no) - partícula posesiva que indica que "mañana" pertenece a "reunión"
- 会議 (kaigi) - Sustantivo japonés que significa "reunión".
- で (de) - partícula de ubicación que indica dónde ocurrirá la acción
- 計画 (keikaku) - Sustantivo japonés que significa "plano".
- を (wo) - partícula de objeto directo que indica lo que será mencionado
- 述べる (noberu) - verbo japonés que significa "mencionar"
- 予定 (yotei) - Sustantivo japonés que significa "programa" o "agenda".
- です (desu) - verbo ser/estar en presente, que indica la conclusión de la frase
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
