Traducción y Significado de: 成功 - seikou

La palabra japonesa 成功[せいこう] es un término esencial para quienes desean entender la cultura y la lengua japonesa. Su significado va más allá de una simple traducción, cargando matices culturales y filosóficos que reflejan valores importantes en Japón. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se utiliza en la vida cotidiana y cuáles son los contextos en los que aparece con más frecuencia.

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 成功[せいこう] puede ser un paso importante. Esta palabra está presente en conversaciones del día a día, en medios japoneses e incluso en proverbios tradicionales. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer información precisa y útil para que aprendas de manera clara y práctica.

El significado y la traducción de 成功[せいこう]

La traducción más común de 成功[せいこう] es "éxito". Sin embargo, esta palabra abarca diferentes aspectos, desde logros profesionales hasta realizaciones personales. A diferencia del portugués, donde "éxito" puede tener un tono más genérico, en japonés suele usarse en contextos más concretos, como alcanzar un objetivo específico.

Un ejemplo simple es la frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Él tuvo éxito en los negocios". Observa que el uso está relacionado con una realización clara, no solo con una idea abstracta. Esta precisión es una característica destacada del término.

La origen y los kanjis de 成功[せいこう]

Analizando los kanjis que componen la palabra, 成 significa "concluir" o "realizar", mientras que 功 representa "mérito" o "trabajo". Juntos, forman el concepto de "realización a través del esfuerzo". Esta combinación refleja un valor profundamente arraigado en la cultura japonesa: la idea de que el éxito proviene del trabajo arduo y de la persistencia.

Cabe destacar que 成功[せいこう] no es una palabra antigua o rara. Aparece con frecuencia en periódicos, libros y hasta en animes y dramas, siempre manteniendo esa conexión con logros alcanzados a través de dedicación. Si ves contenido japonés, probablemente ya la has escuchado en algún contexto.

Cómo usar 成功[せいこう] en el día a día

En la vida cotidiana, 成功[せいこう] se utiliza tanto en situaciones formales como informales. Si quieres decir que alguien logró algo, puedes usar estructuras como "～に成功する" (seikou suru) o "成功した" (seikou shita). Por ejemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Aprobó el examen con éxito".

Una curiosidad interesante es que esta palabra rara vez se usa de forma irónica o negativa, como ocurre a veces con "éxito". En Japón, mantiene un tono positivo y motivador, reforzando la importancia del esfuerzo personal. Si estás aprendiendo japonés, vale la pena incorporarla a tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 成功 (seikou) - Éxito
• 達成 (tassei) - Conquista o realización de un objetivo
• 実現 (jitsugen) - Realización o concretización
• 遂行 (suikou) - Ejecución o cumplimiento de una tarea
• 完了 (kanryou) - Conclusão ou finalização
• 達成する (tassei suru) - Alcanzar o alcanzar un objetivo
• 成し遂げる (nashitogeru) - Completar o realizar algo significativo
• 達する (tassuru) - Llegar a un destino o meta
• 達成度 (tasseido) - Nivel de realización o grado de logro
• 達成感 (tasseikan) - Sensación de logro o satisfacción al alcanzar un objetivo
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Objetivo a ser alcançado
• 達成率 (tasseiritsu) - Tasa de realización o éxito
• 達成者 (tasseisha) - Alguien que alcanzó un objetivo o logro
• 達成記録 (tassei kiroku) - Registro de logros o realizaciones
• 達成力 (tasseiryoku) - Poder o capacidad de alcanzar objetivos
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Deseo o motivación para alcanzar objetivos
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Obtener la sensación de realización
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Experimentar la sensación de realización
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Sentir la sensación de realización
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Poder obtener la sensación de realización
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Tener la sensación de realización
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Aumentar la sensación de realización
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Tener la sensación de realización
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Realizar la sensación de conquista
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Poder sentir la sensación de realización
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Hacer que alguien sienta la sensación de logro.