Traducción y Significado de: 役 - eki

La palabra japonesa 役[えき] (eki) es un término versátil y frecuentemente utilizado en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta palabra, este artículo explorará desde su traducción básica hasta contextos culturales relevantes. Aquí en Suki Nihongo, buscamos siempre ofrecer explicaciones claras y prácticas para quienes desean dominar el idioma.

Significado y traducción de 役[えき]

En su forma más simple, 役[えき] puede ser traducido como "función", "papel" o "servicio". Dependiendo del contexto, también puede significar "beneficio" o "utilidad". Esta palabra se usa frecuentemente en situaciones cotidianas, como en empleos, tareas o incluso en discusiones sobre la importancia de algo.

Un ejemplo común es la expresión 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), que significa "ser útil" o "servir para algo". Esta frase es ampliamente utilizada en Japón, tanto en entornos profesionales como informales, mostrando cómo el término está arraigado en la comunicación diaria.

Origen y escritura del kanji 役

El kanji 役 está compuesto por el radical 彳 (que indica movimiento o camino) y por el componente 殳 (relacionado con acciones o golpes). Esta combinación sugiere la idea de una función que involucra movimiento o actividad, reforzando el sentido de "papel" o "tarea". La pronunciación えき (eki) es una de las lecturas kun'yomi, más utilizada en palabras nativas japonesas.

Cabe destacar que 役 también puede leerse como "yaku" en otros contextos, como en 役者 (yakusha - actor) o 役所 (yakusho - oficina pública). Esta variación en la lectura es común en japonés y requiere atención de los estudiantes para no confundir los usos.

Cómo memorizar y usar 役[えき] en el día a día

Un consejo práctico para recordar el significado de 役 es asociarlo con situaciones en las que algo o alguien tiene una función específica. Por ejemplo, piensa en un actor (役者) que desempeña un papel importante en una obra. Esta imagen puede ayudar a fijar el concepto de "función" o "servicio".

Además, intenta usar la palabra en oraciones simples, como この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Este libro es útil"). Cuanto más practiques en contextos reales, más natural será el aprendizaje. El japonés es un idioma que valora la aplicación práctica, así que no tengas miedo de poner a prueba tus conocimientos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

  • 役割 (yakuwari) - Papel; función
  • 任務 (ninmu) - Misión; tarea
  • 使命 (shimei) - Misión; encargo (más enfocado en el significado moral o ético)
  • 職務 (shokumu) - Deber; responsabilidad profesional
  • 仕事 (shigoto) - Trabajo; ocupación
  • 任せ (makase) - Delegación; confianza en alguien para hacer algo
  • 任せる (makaseru) - Delegar; confiar en alguien

Palabras relacionadas

役目

yakume

deber; negocio

役割

yakuwari

parte; papel; deberes

役者

yakusha

actor actriz

役所

yakusho

Oficina gubernamental; oficina pública

役職

yakushoku

publicación; posición gerencial; posición oficial

役立つ

yakudatsu

sé útil; ayudar; cumplir con el objetivo.

役人

yakunin

funcionario del gobierno

役場

yakuba

Ayuntamiento

主役

shuyaku

parte principal; actor principal (actriz)

重役

omoyaku

grandes responsabilidades; director

Romaji: eki
Kana: えき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: guerra; campaña; batalla

Significado en inglés: war;campaign;battle

Definición: Yaku significa cumplir una posición o deber específico.

Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (役) eki

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (役) eki:

Frases de Ejemplo - (役) eki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Los números juegan un papel importante.

  • 数字 (suuji) - significa "número" em japonês: número
  • は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
  • 重要な (juuyou na) - adjetivo que significa "importante" en japonés.
  • 役割 (yakuwari) - significa "papel" ou "função" em japonês -> significa "papel" o "función" en japonés
  • を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
  • 果たします (hatashimasu) - verbo que significa "realizar" o "cumplir" en japonés
昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Los insectos juegan un papel muy importante en la naturaleza.

  • 昆虫 (konchuu) - Insectos
  • は (wa) - partícula de tema
  • 自然 (shizen) - naturaleza
  • の (no) - partícula de posesión
  • 中で (chuu de) - Dentro de
  • とても (totemo) - muy
  • 重要な (juuyou na) - importante
  • 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - desempeñan un papel
民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Las empresas privadas juegan un papel importante en el desarrollo de la economía.

  • 民間企業 - Empresas privadas
  • は - partícula de tema
  • 経済 - economía
  • の - partícula de posesión
  • 発展 - Desarrollo
  • に - Partítulo de destino
  • 重要 - importante
  • な - partícula de adjetivo
  • 役割 - papel/función
  • を - partícula de objeto directo
  • 果たしています - desempeñan
海運は国際貿易にとって重要な役割を果たしています。

Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

El transporte marítimo juega un papel importante en el comercio internacional.

El transporte de agua juega un papel importante en el comercio internacional.

  • 海運 (kaigun) - Transporte marítimo
  • 国際貿易 (kokusai boueki) - comercio internacional
  • にとって (ni totte) - para
  • 重要な (juuyou na) - importante
  • 役割 (yakuwari) - papel/función
  • を果たしています (o hatashite imasu) - desempeña
牧師は教会で礼拝を導く役割を持っています。

Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu

El pastor tiene el papel de liderar el culto en la iglesia.

El pastor tiene el papel de guiar el culto en la iglesia.

  • 牧師 - pastor
  • は - partícula de tema
  • 教会 - iglesia
  • で - Artigo de localização
  • 礼拝 - culto
  • を - partícula de objeto directo
  • 導く - liderar, guiar
  • 役割 - Papel, función
  • を - partícula de objeto directo
  • 持っています - Tener, poseer
百科事典は知識を広げるために役立ちます。

Bekka jiten wa chishiki o hirogeru tame ni yakuchimashita

La enciclopedia es útil para expandir el conocimiento.

  • 百科事典 - enciclopedia
  • は - Partícula de tema
  • 知識 - Conocimiento
  • を - partícula de objeto directo
  • 広げる - Expandir
  • ために - Para
  • 役立ちます - Ser útil
県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

Muchos empleados trabajan en la oficina del ayuntamiento.

  • 県庁 - edificio del gobierno provincial
  • に - partícula que indica ubicación
  • は - partícula de tema
  • 多く - muchos
  • の - partícula de posesión
  • 役人 - funcionarios
  • が - partícula de sujeto
  • 働いています - están trabajando
私の役職はマネージャーです。

Watashi no yakushoku wa manējā desu

Mi puesto es gerente.

  • 私 - Pronombre personal que significa "yo"
  • の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
  • 役職 - sustantivo que significa "cargo" o "posición"
  • は - partícula que indica el tema de la frase, equivalente a "es"
  • マネージャー - sustantivo que significa "gerente"
  • です - verbo que indica ser o estar, equivalente a "es".
脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

El rol de apoyo juega un papel importante.

  • 脇役 - personaje secundario
  • は - partícula de tema
  • 重要な - importante
  • 役割 - Papel, función
  • を - partícula de objeto directo
  • 果たします - desempenhar, cumplir
舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

El escenario es parte de la vida de los actores.

  • 舞台 (butai) - escenario
  • は (wa) - partícula de tema
  • 役者 (yakusha) - ator/actores
  • たち (tachi) - sufijo para indicar pluralidad
  • の (no) - partícula de posesión
  • 人生 (jinsei) - vida
  • の (no) - partícula de posesión
  • 一部 (ichibu) - parte
  • です (desu) - verbo ser/estar en presente

Otras palabras del tipo: sustantivo

Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo

休業

kyuugyou

cerrado (por ejemplo, tienda); negocios suspendidos; cerrar; vacaciones

印鑑

inkan

estampilla; estampilla

uchi

casa propia)

寛容

kanyou

tolerancia;generosidad;indulgencia

完成

kansei

1. Complete; conclusión; 2. Perfección; realización