Traducción y Significado de: 寝る - neru
La palabra japonesa 寝る (ねる, neru) es un verbo esencial en el vocabulario del idioma, significando "dormir" o "acostarse". Su uso cotidiano es tan frecuente que cualquier estudiante de japonés necesita dominarlo desde el principio. En este artículo, exploraremos su significado, origen, escritura en kanji y cómo se integra en la cultura japonesa. Además, veremos consejos prácticos para la memorización y ejemplos de uso que pueden ayudar en el aprendizaje. Si buscas entender mejor esta palabra, Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, trae toda la información necesaria.
Significado y uso de 寝る en el japonés cotidiano
El verbo 寝る se utiliza para describir la acción de dormir o acostarse, pero su significado puede variar ligeramente dependiendo del contexto. Mientras que en portugués "dormir" generalmente se refiere solo al sueño, en japonés, 寝る también puede indicar el acto de acostarse, incluso sin necesariamente dormir. Por ejemplo, alguien puede decir 寝ながら本を読む (ねながら ほんをよむ, neragara hon o yomu), que significa "leer un libro acostado".
Otro aspecto interesante es que 寝る es un verbo del grupo 2 (ichidan), lo que facilita su conjugación. Su forma básica se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas, como en frases simples: 早く寝たい (はやく ねたい, hayaku netai) – "Quiero dormir temprano". Esta versatilidad hace que sea una palabra fundamental para quienes están aprendiendo japonés.
El origen y la escritura del kanji 寝
El kanji 寝 (しん, shin) está compuesto por el radical 宀 (うかんむり, ukannmuri), que representa un techo, y 侵 (しん, shin), que trae la idea de "invadir" o "penetrar". Juntos, estos elementos sugieren la idea de "reposo bajo un techo", reforzando la conexión con dormir o descansar. Esta estructura ayuda a entender por qué el carácter está asociado con el sueño y el acto de acostarse.
Es importante destacar que 寝る no es el único verbo relacionado con el sueño en japonés. Otras palabras, como 眠る (ねむる, nemuru), también significan "dormir", pero con matices diferentes. Mientras que 寝る enfatiza más la posición física (acostarse), 眠る está más relacionado con el estado de inconsciencia del sueño. Esta distinción es importante para evitar confusiones en el uso cotidiano.
Consejos para memorizar y usar 寝る correctamente
Una manera eficaz de memorizar 寝る es asociarla a situaciones cotidianas. Por ejemplo, piensa en la rutina nocturna: 晩ご飯を食べてから寝る (ばんごはんをたべてからねる, bangohan o tabete kara neru) – "Dormir después de la cena". Repetir frases como esta en voz alta ayuda a fijar la palabra en el vocabulario activo.
Además, vale la pena notar que 寝る aparece con frecuencia en animes y dramas japoneses, especialmente en escenas que retratan la vida doméstica. Observar su uso en contextos reales, como en diálogos o subtítulos, puede ser una excelente manera de absorber su significado de manera natural. El Suki Nihongo ofrece ejemplos auténticos para quienes quieran aprender de forma práctica.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 眠る (nemuru) - Dormir profundamente; usado para describir el acto de estar en un sueño profundo.
- ねる (neru) - Dormir; generalmente utilizado en el contexto de ir a la cama o prepararse para dormir.
- 休む (yasumu) - Descansar; puede referirse a hacer una pausa o descansar, pero no necesariamente al acto de dormir.
Romaji: neru
Kana: ねる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5
Traducción / Significado: acostarse; tumbarse; dormir
Significado en inglés: to go to bed;to lie down;to sleep
Definición: El acto de dormir. Duerma para descansar su cuerpo.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (寝る) neru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (寝る) neru:
Frases de Ejemplo - (寝る) neru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Tatami no ue de neru no wa totemo kaiteki desu
Dormir en el tatami es muy cómodo.
Dormir sobre un tatami es muy cómodo.
- 畳 - tatami (un tipo de estera de paja utilizada como revestimiento del suelo en las casas japonesas)
- の - Documento de posse ou conexão
- 上 - arriba, en
- で - Artigo de localização
- 寝る - dormir
- の - partícula de conexión
- は - partícula de tema
- とても - muy
- 快適 - cómodo, agradable
- です - verbo ser/estar en forma educada
Yoko ni natte neru no ga suki desu
Me gusta dormir de lado.
Me gusta acostarme y dormir.
- 横になって - tumbado de lado
- 寝る - dormir
- のが - Partícula que indica el sujeto de la oración.
- 好きです - gustar
Makura wo daite neru no ga suki desu
Me gusta dormir con una almohada.
Me gusta dormir con una almohada.
- 枕 (makura) - Almohada
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 抱いて (daite) - abrazando
- 寝る (neru) - dormir
- のが (noga) - partícula que indica una preferencia o hábito
- 好き (suki) - gustar
- です (desu) - verbo ser/estar en forma educada
Yagu wa neru toki ni hitsuyou na mono desu
La ropa de cama es necesaria para dormir.
Tarda horas en dormir.
- 夜具 (yagu) - equipo nocturno
- 寝る (neru) - dormir
- 時 (toki) - Hora
- に (ni) - partícula indicando tiempo
- 必要 (hitsuyou) - necesario
- な (na) - partícula gramatical
- もの (mono) - cosa
- です (desu) - Verbo ser/estar
Kabaa wo kakete neru no ga suki desu
Me gusta dormir cubierto con una manta.
Me gusta dormir con una cubierta.
- カバー (kabaa) - manta
- を (wo) - partícula de objeto directo
- かけて (kakete) - ponerse
- 寝る (neru) - dormir
- のが (noga) - partícula de sujeto nominal
- 好き (suki) - gustar
- です (desu) - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)
Beddo de neru no ga suki desu
Me gusta dormir en la cama.
- ベッド (bed) - un mueble para dormir
- で (de) - um documento que indica o local onde algo acontece
- 寝る (neru) - verbo que significa "dormir"
- のが (no ga) - partícula que indica la preferencia o capacidad de alguien
- 好き (suki) - adjetivo que significa "gustar".
- です (desu) - partícula que indica la formalidad y la conclusión de una frase
Nemaki o kite neru no ga suki desu
Me gusta dormir usando mi pijama.
Me gusta dormir en una noche -ropa.
- 寝間着 - ropa de dormir
- を - partícula objeto
- 着て - verbo vestir en gerundio
- 寝る - verbo dormir
- のが - partícula de nominalización
- 好き - adjetivo como
- です - verbo estar en presente
Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu
Es importante limpiar el piso antes de acostarse.
Es importante limpiar el piso antes de acostarse.
- 寝る前に - antes de acostarse
- 床を - el suelo
- 掃除する - limpiar
- ことが - é importante
- 大切です - es esencial
Futon de neru no ga suki desu
Me gusta dormir en un futón.
- 布団 (futon) - un tipo de colchón tradicional japonés
- で (de) - um substantivo que indica o meio ou o lugar onde algo acontece
- 寝る (neru) - verbo que significa "dormir"
- のが (noga) - partícula que indica la preferencia o costumbre de alguien
- 好き (suki) - adjetivo que significa "gustar"
- です (desu) - verbo de enlace que indica formalidad o cortesía en la comunicación
Yopparai wa dōro de nete ita
El borracho estaba durmiendo en el camino.
El borracho estaba durmiendo en el camino.
- 酔っ払い - ebrio, borracho
- は - partícula de tema
- 道路 - calle, calle
- で - Artigo de localização
- 寝ていた - estaba durmiendo
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
