Traducción y Significado de: 切る - kiru

La palabra japonesa 切る[きる] es un verbo esencial en el vocabulario del idioma, con un significado central relacionado con la acción de "cortar". Sin embargo, su uso va mucho más allá del sentido literal, apareciendo en expresiones cotidianas y hasta en contextos más abstractos. En este artículo, vamos a explorar desde el origen y la escritura del kanji hasta consejos prácticos para la memorización y ejemplos de uso en situaciones reales. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 切る puede abrir puertas para una comunicación más natural.

Además de su significado básico, 切る se encuentra frecuentemente en frases idiomáticas y construcciones gramaticales que sorprenden a muchos estudiantes. Su presencia en animes, dramas y hasta en la culinaria japonesa refuerza su importancia cultural. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas, y en este texto descubrirás cómo esta palabra simple puede llevar matices fascinantes.

Significado y uso de 切る en la vida cotidiana

El verbo 切る se traduce comúnmente como "cortar", pero su uso en el idioma japonés abarca situaciones que van desde lo físico hasta lo emocional. Cuando se usa para objetos, puede significar cortar con tijeras, cuchillo o incluso dividir algo en partes. Por ejemplo, cortar verduras para cocinar o recortar el cabello son usos directos de este verbo.

En contextos menos literales, 切る aparece en expresiones como 電話を切る (desconectar el teléfono) o 関係を切る (romper una relación). Esta versatilidad hace que sea una palabra de alta frecuencia en el japonés hablado y escrito. Vale la pena notar que, en muchos de estos casos, la idea de "cortar" permanece subyacente, incluso de manera metafórica.

El kanji 切 y su estructura

El carácter 切 está compuesto por dos elementos principales: el radical 刀 (espada) a la derecha y el componente 七 (siete) a la izquierda. Esta combinación no es aleatoria: el radical 刀 indica directamente la relación con cortar o dividir, mientras que la parte izquierda contribuye a la pronunciación. Estudios etimológicos apuntan a que esta formación remonta al chino antiguo, donde el kanji ya llevaba el sentido de separación.

Una curiosidad sobre la escritura es que el trazo final del kanji, ese pequeño gancho en la parte inferior derecha, es esencial para distinguirlo de caracteres similares. Este detalle puede ser útil para quienes están aprendiendo a escribir 切る correctamente. La lectura きる (kiru) es la más común, pero el mismo kanji también puede ser leído como セツ (setsu) en compuestos como 親切 (shinsetsu – amabilidad).

Consejos para memorizar y usar 切る

Para fijar el significado de 切る, una estrategia eficaz es asociarlo a acciones concretas del día a día. Piensa en situaciones como cortar papel (紙を切る), cortar el cabello (髪を切る) o incluso reducir costos (費用を切る). Crear tarjetas didácticas con imágenes de esas acciones puede reforzar la memorización, especialmente para aprendices visuales.

Otro aspecto importante es entender cómo 切る se comporta gramaticalmente. Como verbo del grupo 1 (godan), su conjugación sigue patrones regulares, lo que facilita el aprendizaje. Prestar atención a los compuestos donde aparece, como 切り替える (cambiar, alternar) o 切ない (aflictivo), ayuda a expandir el vocabulario de manera orgánica. Con el tiempo, el uso correcto de 切る se vuelve intuitivo, incluso en contextos más abstractos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 切る

• 切る - Forma diccionario.
• 切りました - pasado
• 切りたい - condicional
• 切れる - forma pasiva
• 切って - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 切断する (Setsudan suru) - cortar, separar (generalmente usado en contextos técnicos o médicos)
• 切り取る (Kiritoru) - cortar (eliminar una parte de algo, como papel o tela)
• 切り開く (Kirihiraku) - abrir, explorar (generalmente usado para describir abrir un camino o explorar un área)
• 切り裂く (Kirisaku) - rasgar, cortar en pedazos (generalmente con un movimiento fuerte o abrupto)
• 切り離す (Kirihanasu) - separar, desconectar (alejar partes de un todo)
• 切り捨てる (Kirisuteru) - descartar, eliminar (generalmente usado para describir el acto de dejar algo de lado o no tenerlo en cuenta)
• 断ち切る (Tachikiru) - romper, cortar (generalmente en un contexto emocional o relacional)
• 切り込む (Kirikomu) - incidir, atacar (introducir un corte o acción decisiva)
• 切り崩す (Kirikuzusu) - desmoronar, desmantelar (cortar algo de forma a desintegrarlo o hacerlo inestable)
• 切り倒す (Kiritaosu) - derribar, cortar (generalmente usado en referencia a árboles o estructuras)