Translation and Meaning of: 馬鹿馬鹿しい - bakabakashii

The term 馬鹿馬鹿しい (bakabakashii) is an adjective in Japanese that describes something as "ridiculous," "absurd," or "nonsensical." It is used to refer to situations or ideas that seem completely foolish or irrational, evoking a sense of frustration or disbelief at the lack of logic. It can be used both to criticize a poorly told story, a clearly flawed plan, or even a decision that defies common sense.

Etymologically, 馬鹿馬鹿しい derives from the noun 馬鹿 (baka), which means "fool" or "idiot." The term 馬鹿, in turn, has an uncertain origin, but it is believed to date back to ancient stories from the Heian period (794-1185), where it may have been used ironically. The expression 馬鹿馬鹿しい reinforces the meaning, creating an adjectival form that amplifies the idea of something extremely foolish or purposeless. The repetition of the kanji 馬鹿 (baka) serves as an emphasis, making the idea even more striking.

In everyday contexts, 馬鹿馬鹿しい is commonly used to express disdain or contempt for something considered useless. For example, a person might say that a baseless rumor is 馬鹿馬鹿しい or that a logically flawed argument deserves the same label. Furthermore, the term carries a nuance of humor or sarcasm, especially in situations where the foolishness is so extreme that it becomes almost comical. Even so, it is important to be cautious when using this word, as, depending on the tone and context, it can sound offensive or disrespectful.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• ばかばかしい (bakabaka shii) - Ridiculous, foolish
• くだらない (kudaranai) - worthless, trivial
• ばからしい (bakarashii) - ridiculous, foolish (similar to ばかばかしい, but a bit more emphatic)
• ばかげた (bakageta) - absurd, stupid
• ばかげている (bakagetiru) - it's being absurd, it's ridiculous
• ばかげたこと (bakageta koto) - absurd thing
• ばかげた話 (bakageta hanashi) - ridiculous story
• ばかげた理由 (bakageta riyuu) - absurd reason
• ばかげた人 (bakageta hito) - absurd person
• ばかげた奴 (bakageta yatsu) - ridiculous individual (informal)
• ばかげた考え (bakageta kangae) - absurd idea