Translation and Meaning of: 間柄 - aidagara

Se você já se perguntou como os japoneses descrevem relacionamentos entre pessoas, a palavra 間柄 (あいだがら) é essencial no vocabulário. No dicionário japonês do Suki Nihongo, você encontra não só o significado, mas também a escrita correta e exemplos práticos para incluir no Anki e turbinar seus estudos. Neste artigo, vamos explorar a origem, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre essa expressão que vai muito além de uma simples "relação".

Origem e etimologia de 間柄

A palavra 間柄 é composta por dois kanjis: 間 (あいだ), que significa "intervalo" ou "espaço entre", e 柄 (がら), que pode ser traduzido como "natureza" ou "tipo". Juntos, eles formam um termo que descreve a relação entre indivíduos, seja de amizade, família ou trabalho. A ideia por trás é justamente a de um "espaço compartilhado" que define como as pessoas se conectam.

Curiosamente, o kanji 柄 também aparece em palavras como 人柄 (ひとがら), que significa "personalidade". Isso mostra como o japonês costuma usar radicais para criar conexões semânticas entre conceitos. Se você já estudou outros termos com 柄, vai perceber que ele sempre carrega essa noção de característica ou qualidade inerente a algo.

Lies in Japanese everyday life

No dia a dia, os japoneses usam 間柄 para falar de vínculos sociais de forma neutra ou até formal. Você pode ouvir frases como 「あの二人の間柄は？」 ("Qual é a relação entre aquelas duas pessoas?"), especialmente em contextos onde há dúvida sobre o nível de intimidade. Empresas também usam o termo para descrever relações profissionais, como em 取引先との間柄 (relação com clientes).

Uma dica valiosa: evite usar 間柄 para relacionamentos românticos explícitos. Apesar de tecnicamente caber, soa mais natural optar por 交際 (こうさい) ou 関係 (かんけい) nesses casos. Um erro comum de aprendizes é achar que todas as "relações" em português se encaixam aqui, mas o japonês tem nuances que fazem a diferença.

Pictograma e memorização

O kanji 間 é um pictograma que representa um portão (門) com o sol (日) no centro, simbolizando literalmente o "espaço entre" dois pontos. Já 柄 mostra uma árvore (木) com o radical de "marca" (丙), sugerindo algo como "a marca de uma pessoa". Visualizar esses elementos ajuda a fixar o significado: pense em 間柄 como "o espaço que marca como as pessoas se relacionam".

Para memorizar, crie associações com situações reais. Imagine dois colegas de trabalho conversando na sala de reuniões: o 間 seria a mesa entre eles, e o 柄, a dinâmica que os define. Se você já usou apps como HelloTalk, percebeu como até em amizades internacionais existe um 間柄 único? Esses pequenos gatilhos mentais transformam o estudo em algo mais orgânico.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 関係 (Kankei) - Relationship, bond between people or things
• 付き合い (Tsukiai) - Relationship, frequent interaction with someone, whether personal or professional.
• 繋がり (Tsunagari) - Connection or link can refer to interpersonal relationships or a network of s.
• 縁故 (Enko) - Family relations or connections generally refer to ties of origin.
• 人脈 (Jinmyaku) - Network of s or personal and professional relationships that can be useful