Translation and Meaning of: 釣り合う - tsuriau

The Japanese word 釣り合う (つりあう, tsuriau) may seem simple at first glance, but it carries interesting nuances that are worth exploring. If you are studying Japanese or just curious about the language, understanding its meaning, origin, and usage in daily life can enrich your knowledge. In this article, we will dive into the details of this expression, from its composition in kanji to how it is perceived in Japanese culture.

In addition to uncovering the literal meaning of 釣り合う, we will also explore how it is applied in different contexts, whether in everyday conversations or in more formal situations. If you have ever used the Suki Nihongo dictionary to look up Japanese , you know how important it is to have clear and reliable information. Here, we’ve gathered everything you need to know about this word, without complications.

Meaning and use of 釣り合う

釣り合う is a verb that means "to be in balance," "to match," or "to pair." It is often used to describe situations where different elements harmonize, whether in weight, value, or appearance. For example, one can say that two colors 釣り合う (match) in an outfit or that the pans of a scale 釣り合う (are balanced).

In everyday Japanese, this word appears in various contexts, from discussions about design to analyses of interpersonal relationships. A well-adjusted couple can be described as 釣り合っている, just like a budget that matches the expenses. The versatility of the term makes it useful in both informal conversations and more technical texts.

Origin and composition of kanjis

The writing of 釣り合う consists of two kanji: 釣 (to fish) and 合 (to combine). Although 釣 is associated with fishing, its use here refers to the idea of "pulling to equalize," as if we were adjusting two sides of a scale. Meanwhile, 合 reinforces the sense of harmony and combination, present in other words such as 合う (to meet) or 適合する (to be suitable).

According to the etymological dictionary 漢字源, the combination of these kanjis reflects an ancient concept of balance, where opposing elements need to be "weighed" to achieve a fair proportion. This idea aligns with traditional Japanese values, such as the pursuit of moderation and symmetry in various areas of life.

Tips for memorizing and using correctly

An effective way to memorize 釣り合う is to associate it with concrete situations of balance. Think of objects that need to be level, such as balance scales or well-arranged furniture in a room. This mental image helps to not only the meaning but also the appropriate context to use the word.

Another tip is to observe its use in dramas or animes, where characters might comment that "their skills 釣り合わない" (are not balanced) in a competition. The contrast with antonyms like 不釣り合い (unbalanced) can also reinforce learning. With practice, you will naturally incorporate this expression into your active vocabulary.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 調和する (Chōwa suru) - Harmonize; bring different elements into agreement.
• バランスする (Baransu suru) - Balance; maintain a stable state between two or more elements.
• 合致する (Gacchi suru) - Agree; to be in conformity or agreement with something.
• 釣り合いが取れる (Tsuriai ga toreru) - To be balanced; to achieve equilibrium in a situation or relationship.