Translation and Meaning of: 重役 - omoyaku

The Japanese word 重役 (おもやく, omoyaku) may seem simple at first glance, but it carries interesting meanings and uses in everyday Japan. In this article, we will explore its meaning, origin, and how it is used in different contexts. If you are studying Japanese or just curious about the language, understanding like this can enrich your vocabulary and cultural knowledge.

Meaning and translation of 重役

重役 (おもやく) is a word that refers to an "executive" or "high-ranking official" in a company, someone who holds a position of great responsibility. The most common translation to Portuguese would be "diretor" or "membro do conselho," depending on the corporate context.

It is worth noting that the term is not limited to the business world. In some cases, it can be used more broadly to describe people who play important roles in organizations or even in social groups. However, its most frequent use is indeed related to the corporate environment.

Origin and composition of kanji

The word 重役 is composed of two kanji: 重 (omo), which means "heavy" or "important," and 役 (yaku), which can be translated as "role" or "function." Together, they convey the idea of someone who carries a role of great weight or responsibility.

It's interesting to note that the reading おもやく (omoyaku) is a combination of the kun'yomi readings of the two kanji. This type of composition is less common than words formed by on'yomi readings, which can make 重役 a bit more challenging to memorize for beginner students.

Everyday and cultural use

In Japan, the term 重役 is often used in formal contexts, especially in traditional companies. Unlike more generic words like 社長 (shachou, "president"), 重役 specifies a position within a well-defined corporate hierarchy.

Culturally, being a 重役 in Japan carries significant weight. These professionals are seen as pillars of companies, responsible for strategic decisions. The term reflects the importance that Japanese society places on hierarchy and responsibility within the business world.

Tips for memorization

An effective way to the meaning of 重役 is to associate the kanjis that make it up. Think of 重 as "heavy" (in the sense of importance) and 役 as "role." Together, they form the idea of "heavy role" or "important position."

Another tip is to create mental associations with real situations. Imagine an executive carrying heavy folders (重) full of important documents to fulfill their role (役). This image can help to solidify the meaning in a more concrete way.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 役員 (Yakuin) - Director or member of a board of directors, usually involved in strategic decision-making.
• 幹部 (Kanbu) - Senior management or executives, often with significant operational responsibilities.
• 上級職 (Joukyuu-shoku) - Senior-level positions, which may include managers and other leadership roles.
• 経営陣 (Keieijin) - Management team, composed of executives who coordinate and supervise the operations of a company.