Translation and Meaning of: 配布 - haifu

A palavra japonesa 配布 (はいふ, haifu) é um termo que aparece com frequência em contextos formais e cotidianos no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução até detalhes culturais. Vamos entender como ela é empregada em diferentes situações e o que a torna relevante para quem quer dominar o idioma.

Significado e tradução de 配布

配布 (haifu) pode ser traduzido como "distribuição" ou "divulgação". Ele é composto pelos kanjis 配 (hai), que carrega a ideia de distribuir ou dispor, e 布 (fu), que significa tecido, mas também se estende metaforicamente para "espalhar" ou "difundir". Juntos, esses caracteres formam uma palavra que descreve o ato de distribuir algo de forma organizada.

No Japão, 配布 é comumente usado em situações como a entrega de panfletos, a distribuição de materiais em eventos ou até mesmo a divulgação de informações oficiais. Por exemplo, governos locais podem fazer 配布 de folhetos explicativos sobre políticas públicas. É um termo versátil, mas que mantém um tom mais formal do que alternativas coloquiais.

Uso cotidiano e cultural de 配布

No dia a dia, 配布 aparece em contextos variados, desde ações comerciais até iniciativas comunitárias. Empresas usam essa palavra para anunciar a distribuição de amostras grátis, enquanto escolas podem empregá-la para comunicar a entrega de materiais didáticos. A palavra carrega uma nuance de organização e propósito, diferentemente de termos como ばらまく (baramaku), que implica uma distribuição mais aleatória.

Culturalmente, o Japão valoriza a eficiência e a clareza na comunicação, e 配布 reflete isso. Quando uma prefeitura faz 配布 de máscaras durante uma epidemia, por exemplo, há uma expectativa de que o processo seja ordenado e ível a todos. Esse aspecto da palavra mostra como a língua japonesa muitas vezes espelha valores sociais importantes.

Dicas para memorizar 配布

Uma maneira eficaz de fixar 配布 é associar seus kanjis a imagens mentais. O caractere 配 (hai) lembra alguém entregando algo com as mãos, enquanto 布 (fu) pode ser visualizado como um tecido sendo desenrolado para cobrir uma área. Juntos, eles formam a ideia de "distribuir amplamente". Repetir a palavra em contextos reais, como ao ver panfletos sendo entregues, também ajuda a consolidar o aprendizado.

Outra dica é praticar com exemplos autênticos. Frases como "この資料を配布します" (Vou distribuir este material) ou "無料で配布中" (Distribuição gratuita em andamento) são comuns em anúncios e podem ser úteis para estudos. O site Suki Nihongo oferece exemplos adicionais para quem quer se aprofundar no uso prático do termo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 配給 (Haikyuu) - Distribution, commonly used in contexts of food or supplies
• 配布する (Haibu suru) - Distribute, deliver materials or information to a group
• 分配 (Bunpai) - Division, distribution of resources or goods with a focus on equity
• 分ける (Wakeru) - Divide, separating into parts, emphasizing the action of dividing itself.
• 分配する (Bunpai suru) - Make the division, emphasizing the action of distributing resources.
• 分け与える (Wakeataeru) - Give a part, emphasizing the act of giving after dividing.
• 提供する (Teikyō suru) - Offer, provide something for others' use.
• 提供 (Teikyō) - Provisioning, the act of offering something to someone
• 譲る (Yuzuru) - To give, to something to another person, emphasizing the act of transfer.
• 譲与する (Yūyo suru) - Transfer ownership or rights, emphasizing the formality of the act of ceding.
• 譲与 (Yūyo) - Formal transfer of ownership or rights
• 分撥 (Bunpa) - Specific allocation, distribution aiming at designated parts
• 分發 (Bunbatsu) - Distribution, usually in a broader context
• 分発する (Bunpatsu suru) - Send or dispatch, usually in the sense of separating and sending.
• 分発 (Bunpatsu) - Sending, the act of separating and sending.
• 分配配給 (Bunpai haikyuu) - Division and distribution, combining the concepts of sharing and distributing.
• 分配分発 (Bunpai bunpatsu) - Division and shipping, emphasizing the division and separation for shipping
• 分配分撥 (Bunpai bunpa) - Division and specific distribution, combining the meanings
• 分配分發 (Bunpai bunbatsu) - Division and distribution, focusing on the act of dividing and distributing in general.
• 分配提供 (Bunpai teikyō) - Division and offering, the act of dividing and making available
• 分配譲与 (Bunpai yūyo) - Division and transfer, combining to divide and cede
• 分配与える (Bunpai ataeru) - Division and concession, emphasizing giving after sharing
• 分配分ける (Bunpai wakeru) - Division and separation, combining the acts of dividing and separating
• 分配分配する (Bunpai bunpai suru) - Divide and distribute, emphasizing the repeated act of distribution.
• 分配分け与える (Bunpai wakeataeru) - Divide and give, highlighting the act of dividing and then conceding.
• 分配提供する (Bunpai teikyō suru) - Divide and offer, combining the two acts.
• 分配譲る (Bunpai yuzuru) - Split and give, emphasizing giving after dividing.
• 分配譲与する (Bunpai yūyo suru) - Divide and transfer, emphasizing that the division leads to an act of transfer.
• 分配分配配給 (Bunpai bunpai haikyuu) - Repetition of division and distribution, emphasizing both acts in sequence.
• 分配分配分発 (Bunpai bunpai bunpatsu) - Divide and send repeatedly, combining the actions.
• 分配分配分撥 (Bunpai bunpai bunpa) - Divide and distribute repeatedly, emphasizing the act of sharing.
• 分配分配分發 (Bunpai bunpai bunbatsu) - Divide and distribute repeatedly, combining division and distribution.
• 分配分配提供 (Bunpai bunpai teikyō) - Divide and repeatedly offer, emphasizing the offering after dividing.
• 分配分配譲与 (Bunpai bunpai yūyo) - Divide and transfer repeatedly, combining the concepts of division and concession.