Translation and Meaning of: 起きる - okiru

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com o verbo 起きる (おきる - okiru). Essa palavra é essencial no dia a dia e aparece com frequência em conversas, animes e até mesmo em letras de música. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como usá-lo corretamente e algumas curiosidades que vão ajudar você a memorizá-lo mais facilmente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

Significado e uso de 起きる

起きる é um verbo japonês que significa "acordar" ou "levantar-se". Ele é usado tanto no sentido literal, como ao despertar do sono, quanto em situações mais abstratas, como quando algo acontece ou surge. Por exemplo, se alguém diz "朝6時に起きた" (asa roku-ji ni okita), significa "eu acordei às 6 da manhã". Já em "問題が起きた" (mondai ga okita), a tradução seria "um problema surgiu".

Uma característica importante desse verbo é que ele é intransitivo, ou seja, não requer um objeto direto. Isso o diferencia de verbos como 起こす (okosu), que significa "acordar alguém" e é transitivo. Saber essa diferença evita erros comuns entre estudantes iniciantes.

Origin and writing in kanji

O kanji 起 é composto pelo radical 走 (correr) combinado com 己 (si mesmo), sugerindo a ideia de "levantar-se" ou "começar a se mover". Essa composição ajuda a entender por que o verbo está associado tanto ao ato de acordar quanto ao surgimento de eventos. Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em palavras como 起動 (kidou - inicialização) e 起源 (kigen - origem).

Vale a pena notar que 起きる também pode ser escrito apenas em hiragana (おきる), especialmente em contextos informais ou quando o escritor quer simplificar a leitura. No entanto, em textos formais e materiais didáticos, o kanji costuma ser preferido.

Tips for memorizing and using correctly

Uma forma eficaz de fixar 起きる é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, pense em como você diz "eu acordo cedo" (早起きします - hayaoki shimasu) ou "ele sempre acorda tarde" (彼はいつも遅く起きる - kare wa itsumo osoku okiru). Repetir essas frases em voz alta ajuda a internalizar o verbo.

Outra dica é prestar atenção em como 起きる aparece em animes e dramas. Personagens frequentemente usam expressões como "もう起きて！" (mou okite! - "Acorde já!") ou "起きられない" (okirarenai - "não consigo acordar"). Esse contato com o idioma real facilita o aprendizado.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 起こる (Okoru) - Happen, occur
• 発生する (Hassei suru) - Generate an event or occurrence, arise
• 生じる (Shojiru) - Cause, result in
• 現れる (Arawareru) - Appear, manifest
• 起こす (Okosu) - Cause, provoke an event
• 起こり得る (Okori uru) - Possible to happen