Translation and Meaning of: 譲歩 - jyouho

The Japanese word 譲歩[じょうほ] may seem simple at first glance, but it carries important nuances both in the language and in Japanese culture. If you are studying Japanese or are curious about that express social concepts, understanding its meaning and usage can be valuable. In this article, we will explore what 譲歩 means, how it is written in kanji, its cultural context, and tips for memorizing it effectively.

In addition, we will see how this word is perceived in everyday Japanese, its frequency of use, and in which situations it appears. If you have ever wondered how to express "concession" or "to yield" in Japanese, 譲歩 is one of the key words for that. Let’s uncover its details clearly and practically, without unnecessary complications.

Meaning and use of 譲歩

譲歩 [じょうほ] means "concession" or "to yield", usually in the sense of giving up something to reach an agreement. It is a common term in diplomatic discussions, negotiations, and even in everyday conflicts. For example, when two parties need to reach a compromise, the idea of 譲歩 comes into play as a gesture of flexibility.

In the Japanese context, the word is linked to values such as harmony and cooperation, which are fundamental in the local culture. Unlike a simple surrender, 譲歩 (jōho) implies a measured act, often seen as a virtue in situations where the collective prevails over the individual. Its use is not limited to formal scenarios – it also appears in everyday conversations when someone needs to yield in a discussion.

Kanji and structure of 譲歩

The writing of 譲歩 is composed of two kanji: 譲 (jō, "to cede" or "to transfer") and 歩 (ho, "step" or "to walk"). Together, they form the idea of "taking a step back" or "making a concession." The first kanji, 譲, appears in other words such as 譲る (yuzuru, "to deliver" or "to to someone"), while 歩 is common in like 散歩 (sanpo, "walk").

An effective way to memorize this word is to associate the kanjis with its central idea: "to give way." This mental image can help cement not only the meaning but also the writing. Furthermore, the fact that 譲歩 is a word made up of frequently used kanjis makes it easier to learn for those who are already familiar with other basic vocabularies.

Cultural and Social Context

In Japan, where group harmony (和, wa) is highly valued, the idea of 譲歩 carries significant weight. In work negotiations, for example, it is expected that both parties show a willingness to concede on some aspect, avoiding unnecessary conflicts. This concept also appears in family and social relationships, where mutual concessions are seen as part of the balance in interactions.

It is worth noting that 譲歩 is not synonymous with weakness, but rather with emotional and strategic intelligence. In many cases, conceding a minor point can create opportunities for greater gains in the future. This pragmatic viewpoint results in the word being used in both formal and informal contexts, always with a connotation of wisdom and maturity.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 譲渡 (じょうと) - Transfer of ownership; when something is given to another person.
• 手放し (てばなし) - Detachment; the act of letting go or releasing something, often associated with an emotional surrender.
• 降伏 (こうふく) - Surrender; the act of submitting to a higher power or accepting defeat.
• 屈服 (くっぷく) - Capitulation; to give in under pressure or adversity, often without necessarily a victory on the other side.