Translation and Meaning of: 調べる - shiraberu
Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com o verbo 調べる (しらべる). Essa palavra é essencial para quem quer se comunicar no dia a dia ou até mesmo para pesquisar informações. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes valiosos para quem quer dominar esse termo.
Significado e uso de 調べる
調べる é um verbo japonês que significa "investigar", "pesquisar" ou "verificar". Ele é frequentemente usado em contextos formais e informais, desde situações cotidianas até ambientes profissionais. Por exemplo, se você precisa checar um horário de trem ou pesquisar um tema para um trabalho, 調べる é a palavra certa.
Além disso, esse verbo pode aparecer em diferentes situações, como em conversas sobre estudos, negócios ou até mesmo em consultas médicas. Sua versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para estudantes de japonês. Vale destacar que, embora tenha um sentido próximo de "procurar", 調べる carrega uma nuance mais ativa de análise ou verificação.
Origin and composition of kanji
O kanji 調 (ちょう) significa "harmonia", "tom" ou "investigar", enquanto べる é a forma verbal. A combinação desses elementos sugere uma ação de organizar ou examinar algo com cuidado. Essa relação entre os ideogramas ajuda a entender por que o verbo é tão usado em contextos que exigem precisão.
Curiosamente, o radical de 調 é 言 (ことば), que está ligado à fala e comunicação. Isso reforça a ideia de que investigar ou verificar muitas vezes envolve diálogo e troca de informações. Essa conexão etimológica pode ser uma boa dica para memorizar o significado da palavra.
Dicas para usar 調べる no cotidiano
Uma maneira eficaz de fixar 調べる é usá-la em frases simples do dia a dia. Por exemplo, se você está aprendendo uma palavra nova, pode dizer: "この言葉を調べます" (Vou pesquisar esta palavra). Outra dica é associá-la a situações reais, como quando precisa confirmar uma informação na internet ou em um livro.
Além disso, vale a pena prestar atenção em como os japoneses utilizam esse verbo em séries, filmes ou noticiários. Observar seu uso em diferentes registros — desde conversas casuais até linguagem formal — ajuda a entender suas nuances e aplicações práticas. Com o tempo, 調べる se tornará uma parte natural do seu vocabulário ativo.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- 調査する (Chōsa suru) - Investigate or conduct detailed research.
- 探る (Saguru) - Explore or investigate, usually in a careful and subtle manner.
- 捜す (Sasagu) - Search or look for often refers to the search for something specific.
- 調べ出す (Shirabe dasu) - Start investigating or looking for information.
- 確かめる (Tashikameru) - Confirm or information.
- 調べ上げる (Shirabeageru) - Investigate until the end, obtain all necessary information.
- 調べる (Shiraberu) - Investigate or check information in general.
Related words
Romaji: shiraberu
Kana: しらべる
Type: noun
L: jlpt-n4
Translation / Meaning: to investigate; to
Meaning in English: to investigate;to check up
Definition: To research and investigate certain information.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (調べる) shiraberu
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (調べる) shiraberu:
Example Sentences - (調べる) shiraberu
See below some example sentences:
Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu
It is necessary to investigate the history of this incident.
It is necessary to examine the background of this case.
- この - this
- 事件 - incident
- の - of
- 経緯 - circumstances
- を - object of the action
- 調べる - investigate
- 必要 - necessary
- が - subject particle
- あります - exists
Tetteiteki ni shiraberu
thoroughly investigate
- 徹底的 - complete, meticulous
- に - Particle indicating the target of the action
- 調べる - Investigate, examine
Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu
I need to investigate this problem.
I need to figure this problem out.
- 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
- は (wa) - Japanese particle that indicates the topic of the sentence
- この (kono) - Japanese demonstrative adjective meaning "this"
- 問題 (mondai) - Japanese noun that means "problem"
- を (wo) - Japanese particle that indicates the direct object of the sentence
- 調べる (shiraberu) - Japanese verb that means "to investigate" or "to research."
- 必要 (hitsuyou) - Japanese noun that means "necessity" or "essential"
- が (ga) - Japanese particle that indicates the subject of the sentence
- あります (arimasu) - Japanese verb that means "to exist" or "there is"
Yōgo no imi o shirabete kudasai
Please, look up the meaning of the term.
Check the meaning of the term.
- 用語 - term
- の - Possession particle
- 意味 - Meaning
- を - direct object particle
- 調べて - Search
- ください - Please, make.
Other Words of this Type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
