Translation and Meaning of: 誇り - hokori

Etymology and Meaning of 「誇り」(hokori)

The word 「誇り」(hokori) is composed of the kanji 「誇」, which means "pride" or "boastfulness." The kanji includes the radical 「言」, associated with words and speech, and the radical 「夸」, related to exaggeration and ostentation. This suggests that the idea of being proud is interconnected with the expression and communication of the feeling.

Uso and Contextualization of 「誇り」

In the Japanese language, 「誇り」 is often used to express feelings of personal satisfaction, dignity, and honor. The term is applied in situations where there is recognition of achievement, skill, or tradition. It not only represents the individual feeling of pride but can also indicate a collective pride, such as national or community pride.

Variants and Similar Expressions

• 「自慢」(jiman) - Another term that can be translated as pride, but with a connotation of 'boastfulness' or 'bragging'.
• 「尊敬」(sonkei) - Translated as respect, often associated with feeling proud of someone else.
• "敬意" (keii) - It means reverence or deference, often mixed with the sense of respect and pride.

Social and Cultural Impact of 「誇り」

The concept of 「誇り」 has great relevance in Japanese culture, where values such as honor and reputation are extremely important. In many situations, pride is intrinsically linked to the fulfillment of duty and responsibilities. For example, the ability to overcome challenges at work or maintain family traditions is often rooted in the sense of 「誇り」. This cultural pride helps to strengthen personal and collective identities.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 誇り (hokori) - Feeling of pride or dignity.
• 自尊心 (jisonshin) - Self-esteem, self-pride.
• 自負心 (jihushin) - Feeling of self-confidence and pride.
• 自豪感 (jihoukan) - Feeling of pride and personal satisfaction.
• 誇示 (koji) - An act of displaying or showing something with pride.
• 誇大 (koda) - Exaggeration, mainly in the description.
• 誇張 (kochou) - Exaggeration, in of representations or expressions.
• 誇言 (kogen) - Exaggerated statements, often related to pride.
• 誇示する (koji suru) - Display or flaunt with pride.
• 誇る (hokoru) - To feel proud or to boast about something.
• 誇示的な (koji-teki na) - In a flashy, eye-catching way.
• 誇大妄想 (kodaimosou) - Delusions of grandeur, inflating oneself.
• 誇大広告 (kodaikoukoku) - Exaggerated advertising.
• 誇張表現 (kochou hyougen) - Exaggerated or hyperbolic expressions.
• 誇張する (kochou suru) - Make exaggerations.
• 誇張癖 (kochouheki) - Habit of exaggerating or amplifying.
• 誇言する (kogen suru) - Making exaggerated or presumptuous statements.
• 誇大主義 (kodaishugi) - Ideology of exaggeration or grandiosity.
• 誇大妄想的な (kodaimosouteki na) - In a grand and delirious way.
• 誇張癖のある (kochouheki no aru) - That has a tendency to exaggerate.