Translation and Meaning of: 詫びる - wabiru

The Japanese word 「詫びる」 (wabiru) is a verb that means "to apologize" or "to ask for forgiveness." This expression is widely used in the social and cultural context of Japan, where etiquette and consideration for the feelings of others are of utmost importance. In the Japanese environment, where group harmony often outweighs individualism, knowing how to apologize properly is a valued skill.

Etimologically, 「詫びる」 is composed of the kanji 「詫」 (wabi), which can be translated as "apology" or "remorse." This kanji is also present in such as 「詫び」 (wabi), which pertains to the act of apologizing. The word is often associated with traditions of humility and deference, characteristics that have been rooted in Japanese culture over the centuries. The reading of the verb in hiragana, 「わびる」, simplifies it but retains the same meaning.

Moreover, 「詫びる」 carries with it the essence of the Japanese concept of internalized feelings of sadness or regret, which are expressed in a way that restores peace and mutual respect. This idea is central to the understanding of many Japanese traditions, reflecting the importance of harmonious relationships through the acknowledgment of mistakes and, more importantly, through a sincere apology.

In a broader context, the use of 「詫びる」 can occur in various situations, from personal interactions to the workplace, where formalities are maintained. The verb falls within a larger spectrum of words related to apologies and regrets, such as 「謝る」 (ayamaru), which also means "to apologize" or "to excuse oneself," but can sometimes be used in less formal contexts. These nuances illustrate how the Japanese language is adapted to the subtleties of social interactions.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 謝る (ayarU) - apologize
• お詫びをする (owabi o suru) - To give a more formal apology.
• 陳謝する (chinsha suru) - Apologizing formally, usually in official situations.