Translation and Meaning of: 覚え - oboe

The Japanese word 覚え (おぼえ) is a common term in everyday vocabulary, but it carries interesting nuances for those learning the language. In this article, we will explore its meaning, origin, and how it is used in different contexts. If you have ever wondered how the Japanese express the idea of "memory" or "remembrance," understanding 覚え can be an important step in your learning.

In addition to being a useful word for Japanese learners, 覚え also appears in expressions and daily situations, from informal conversations to more formal contexts. Here, we will uncover its practical uses, curiosities, and even tips for memorizing it efficiently. All of this based on reliable sources and real examples from the Japanese language.

Meaning and translation of 覚え

覚え (おぼえ) can be translated as "memory," "recollection," or even "acquired skill." Depending on the context, it can refer both to the ability to recall something and to the knowledge that someone possesses. For example, when a Japanese person says "漢字の覚えが悪い" (kanji no oboe ga warui), they are stating that their memorization of kanji is poor.

It's important to highlight that 覚え is not limited to just facts or information. In some cases, it can indicate a feeling or impression retained, as in "いい覚えがない" (ii oboe ga nai), which means "to not have a good memory" of something or someone. This semantic flexibility makes the word quite versatile in both spoken and written Japanese.

Origin and writing in kanji

The kanji 覚 is composed of the radical 見 (miru - to see) combined with 学 (gaku - to learn), suggesting a relationship between observing, learning, and retaining knowledge. This composition well reflects the meaning of the word, since 覚え is linked to the idea of storing information through perception and study.

Interestingly, this same kanji appears in other important , such as 覚悟 (kakugo - determination) and 感覚 (kankaku - sensation). Although these words have different meanings, they all share the notion of perception or awareness, which reinforces the etymological connection to 覚え. This relationship can be useful for those who want to expand their vocabulary in a structured way.

Everyday usage and frequency

覚え is a frequently used word in modern Japanese, appearing in both informal conversations and more serious contexts. It is especially common when someone wants to talk about the ability to memorize, as in "彼は人の名前を覚えるのが得意だ" (kare wa hito no namae o oboeru no ga tokui da) - "He is good at ing people's names".

In the workplace or academic environment, you may hear expressions like "まだ覚えられていない" (mada oboerarenai) to indicate that someone has not yet assimilated a certain knowledge. This practical application shows how 覚え is rooted in the daily life of the Japanese, being a valuable word for those who want to communicate naturally.

Tips for memorizing 覚え

An effective way to retain 覚え is to associate it with concrete situations where memory is tested. For example, think about how you "store" information when studying kanji or new vocabulary. This mental connection between the word and its real application helps to internalize its meaning in a more organic way.

Another strategy is to create flashcards with sentences that use 覚え in different contexts, alternating between the meanings of "memorization" and "impression." Studies on language acquisition show that varied exposure to different uses of the same word increases long-term retention. The site Suki Nihongo provides practical examples that can be useful in this process.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 覚え (obo-e) - Memory, the act of ing; it can refer to a recollection or the act of memorizing something.
• 記憶 (kioku) - Memory in a broader sense; it refers to the ability to store and retrieve information.
• 思い出 (omoide) - Memory, reminiscence; refers to specific memories and experiences from the past.
• 記憶力 (kiokuryoku) - Memory capacity; refers to the ability to recall information.