Translation and Meaning of: 襟 - eri

The Japanese word 襟[えり] may seem simple at first glance, but it carries interesting meanings and uses worth exploring. In this article, we will understand its meaning, origin, and how it appears in everyday Japanese. If you are learning Japanese or just curious about the language, you will discover details that make this word special.

In addition to explaining the translation of 襟[えり], let's see how it is used in common sentences and its cultural significance. Suki Nihongo, one of the best online Japanese dictionaries, provides practical examples for those who want to expand their vocabulary. Shall we get started?

Meaning and translation of 襟[えり]

In Japanese, 襟[えり] means "collar," referring to the part of a garment that goes around the neck. This word is used for both dress shirts and jackets as well as dresses. Its use is quite specific, as it describes an essential part of clothing.

In some contexts, 襟 can also have a broader meaning, as in 襟を正す (eri o tadasu), which means "straighten the collar" and, metaphorically, "pay attention" or "behave appropriately." This expression demonstrates how the word is connected to formal situations and posture.

Origin and writing of the kanji 襟

The kanji 襟 is composed of the radical 衣 (which means "clothing") combined with other parts that suggest something that wraps or protects. This structure reinforces its meaning related to articles of clothing. The reading えり (eri) is the most common, but the same kanji can appear in words like 襟元 (erimoto), which refers to the neck area.

Interestingly, the kanji 襟 is not one of the most common in everyday life, but it appears in specific contexts, such as fashion and etiquette. Its strokes can be a challenge for Japanese learners, as it has 18 strokes. A tip for memorizing it is to associate the radical 衣 with other words related to clothing, such as 服 (fuku).

Cultural use and frequency in Japanese

In Japan, the collar of a garment can indicate formality or style. School uniforms, for example, have details on the 襟 that vary according to the institution. In work environments, a well-aligned collar is a sign of professionalism, demonstrating how this word carries weight in everyday life.

Although it's not one of the most commonly used words in informal conversations, 襟[えり] frequently appears in fashion magazines, etiquette manuals, and even in animes that depict school life. If you watch Japanese series, you may have heard phrases like "襟が曲がっているよ" (your collar is crooked), a common reminder among friends or colleagues.