Translation and Meaning of: 複写 - fukusha

The Japanese word 「複写」 (fukusha) is composed of two kanji: 「複」 (fuku) meaning "multiple" or "duplicated," and 「写」 (sha), meaning "copy" or "reproduction." This combination refers to the action of faithfully reproducing something, whether in the form of text, image, or other types of material. The word is widely used in the context of copies of documents, photos, or any printed material, highlighting the action of accurately replicating the original content.

The etymology of the kanji 「複」 is related to the concept of repetition or multiplication, often associated with elements that have multiple layers or are composed of multiple parts. The kanji 「写」 originates from the idea of copying or transferring something visually. It is commonly associated with the act of photographing or drawing, bringing the notion of capturing and faithfully reproducing the original. Together, these characters form a word that conveys the idea of faithful replication without alteration of the original content.

In Japan, "複写" is a common word in academic and corporate environments, where accuracy in document reproduction is essential. The terminology is also important in the digital age, where creating exact copies of files and data is crucial. Despite advanced technologies such as digitization and cloud storage having evolved, the fundamental notion of "複写" as the precise representation of documents or materials remains relevant. This need for accuracy in reproduction is what makes this term invariably significant, whether in traditional or digital contexts.

In a broader context, 「複写」 can also encom variations like 「コピー」 (kopii), which is a transliteration of the English term "copy" and is often used to describe the act of copying in everyday life. However, 「複写」 retains a more formal and precise connotation, often related to the need for faithful reproductions in official or academic contexts. This distinctive use highlights not only the importance of the copy itself but also the attention to detail and accuracy inherent in the reproduction process.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 複製 (Fukusei) - Copy; reproduction (general, in technical context)
• コピー (Kopī) - Copy; common use in various situations, such as copying documents.
• 複写する (Fukusha suru) - Make a copy; more associated with documentary copies
• 複製する (Fukusei suru) - Reproduce; usually used in technical or artistic contexts
• コピーする (Kopī suru) - Copy; informal term used for actions of copying in general