Translation and Meaning of: 行政 - gyousei

A palavra japonesa 行政 [ぎょうせい] é um termo essencial para quem deseja entender a estrutura governamental e burocrática do Japão. Se você já se perguntou como os japoneses se referem à istração pública ou ao funcionamento do Estado, este artigo vai esclarecer não apenas o significado, mas também a origem, o uso cotidiano e até curiosidades culturais relacionadas. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Além de explorar a tradução e os contextos em que 行政 é utilizado, vamos abordar como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência no dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para estudos acadêmicos, viagens ou simplesmente por interesse cultural, entender 行政 pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da sociedade japonesa.

Significado e tradução de 行政 [ぎょうせい]

行政 é composto por dois kanjis: 行 (gyou, "executar") e 政 (sei, "governo"). Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "istração pública" ou "governo executivo". Diferentemente de 政治 [せいじ], que se refere à política de forma ampla, 行政 está mais ligado à implementação prática de leis e políticas pelo Estado.

No cotidiano, essa palavra aparece em contextos como 行政機関 [ぎょうせいきかん] (órgãos istrativos) ou 行政手続き [ぎょうせいてつづき] (procedimentos istrativos). Se você já precisou lidar com documentos oficiais no Japão, provavelmente se deparou com esse termo em formulários ou avisos públicos.

Origin and Evolution of the term

A combinação dos kanjis 行 e 政 tem raízes no chinês clássico, mas foi no período Meiji (1868-1912) que 行政 ganhou seu significado moderno. Durante a ocidentalização do Japão, o termo ou a designar a estrutura istrativa inspirada nos modelos europeus, diferenciando-se claramente do conceito mais amplo de governo.

Curiosamente, enquanto em português usamos "istração" tanto para empresas quanto para o governo, em japonês essa distinção é mais clara. 行政 se refere especificamente à esfera pública, enquanto 管理 [かんり] é usado para istração no setor privado. Essa precisão lexical reflete a importância da burocracia na cultura japonesa.

Cultural usage and frequency in Japan

No Japão contemporâneo, 行政 é uma palavra de uso frequente em noticiários, documentos oficiais e discussões sobre políticas públicas. Sua presença constante reflete a importância da istração pública na vida dos cidadãos, desde a emissão de documentos até a implementação de programas sociais.

Uma dica para memorizar essa palavra é associar o primeiro kanji 行 (que também aparece em 銀行 [ぎんこう], "banco") com atividades oficiais, enquanto 政 lembra governo (como em 政治 [せいじ]). Essa conexão mental pode ajudar a fixar o termo, especialmente para quem já está familiarizado com outros vocábulos que usam esses kanjis.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 行政府 (Gyouseifu) - Governo istrativo, órgão governamental.
• 政治 (Seiji) - Politics, the field of political activities or theories.
• 行政機関 (Gyousei kikan) - istrative agency, an entity that carries out governmental functions.
• 管理 (Kanri) - Gestão, istração de recursos ou operações.
• 統治 (Touchi) - Governança, ato de governar ou istrar.
• 政策 (Seisaku) - Políticas, planos ou diretrizes governamentais específicas.
• 政務 (Seimu) - Government matters, istrative activities of a government.
• 政治行為 (Seiji koui) - Political acts, actions, or behaviors related to political activities.