Translation and Meaning of: 考慮 - kouryo

The Japanese word 考慮 (こうりょ, kōryo) is an essential term for anyone looking to understand the Japanese language and culture in depth. In this article, we will explore its meaning, everyday usage, and how it reflects important values in Japanese society. If you are studying Japanese or simply curious about this expression, you will find valuable information here to enhance your knowledge.

In addition to explaining the translation and the contexts in which 考慮 is used, we will address its origin, its frequency in the language, and even tips for memorizing it effectively. All of this based on reliable sources and practical examples, so you can apply this knowledge in your daily life or studies. Shall we begin?

The meaning and translation of 考慮

考慮 (kōryo) is a noun that means "consideration," "reflection," or "pondering." It is used to describe the act of thinking carefully about something before making a decision. The word carries a nuance of attention to detail and respect for the consequences of a choice, which is highly valued in Japanese culture.

In translations into Portuguese, 考慮 can appear as "análise," "avaliação," or even "deliberação," depending on the context. For example, in formal or professional situations, it's common to hear phrases like ご考慮ください (go-kōryo kudasai), which can be translated as "please consider" or "take into consideration." This versatility makes the word quite useful in different scenarios.

The origin and the components of 考慮

The word 考慮 is composed of two kanji: 考 (kō), which means "to think" or "to reflect," and 慮 (ryo), which also conveys the sense of "consideration" or "concern." Together, these characters reinforce the idea of careful and thoughtful consideration. This combination is not random—it reflects the importance that Japanese culture places on reflection before acting.

It is interesting to note that the kanji 慮 appears in other words related to deep thoughts, such as 配慮 (hairyo), which means "consideration for others." This connection between the helps to understand how 考慮 fits into a larger group of vocabulary that express attention and care. Studying these patterns can facilitate the memorization and correct use of the word.

The cultural and everyday use of 考慮

In Japan, 考慮 is frequently used in contexts where social harmony and respect are prioritized. Companies, schools, and even informal conversations can employ this word to emphasize the need to think about the consequences of an action. For example, a boss might ask an employee to 考慮する (kōryo suru) before implementing a change at work.

Furthermore, 考慮 appears in discussions about public policies, urban planning, and even etiquette manuals. Its presence in these contexts shows how Japanese society values collective deliberation and attention to detail. For Japanese learners, understanding this cultural aspect can be just as important as learning the very definition of the word itself.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 熟慮 (Jukuryo) - Careful and profound reflection on a subject.
• 思慮 (Shiryo) - Deliberation or consideration when making decisions.
• 検討 (Kento) - Analysis or evaluation of a situation or idea.
• 考える (Kangaeru) - To think or consider something, usually in a more general way.
• 考え (Kangae) - Specific idea or thought about a theme.
• 考慮する (Koryo suru) - Consider or weigh before making a decision.