Translation and Meaning of: 紛らわしい - magirawashii
The word 「紛らわしい」 (magirawashii) is a Japanese adjective that, in its everyday use, describes something confusing, misleading, or that can easily be misinterpreted. It is common to use it to refer to situations, information, or appearances that can lead to misunderstandings. This characteristic of confusion is often an obstacle in communication, where clarity is essential.
Etymologically, 「紛らわしい」 derives from the verb 「紛れる」 (magireru), which means to mix or to be confused. This verb conveys the idea of something that is so intertwined that it is not easily distinguished, reinforcing the meaning of something confusing or misleading. The suffix 「-わしい」 is used to transform verbs into adjectives, adding the notion of being characterized by the action of the verb.
Breaking down the kanji 「紛」 (fun), which is the central part of the word, we can observe that it includes the radical for line or thread 「糸」 (ito) and components that suggest chaos or dispersion. This thread radical alludes to the idea of something that gets tangled or s together in a confusing manner. Thus, the word 「紛らわしい」 perfectly encapsulates the essence of something that is visually or contextually confusing.
In the Japanese language, many words have different nuances and tones of interpretation. The confusion generated by something 「紛らわしい」 can be found in contexts such as similar traffic signs, place names, or even ambiguous instructions. It is an expression that, although it seems simple, carries considerable weight in everyday communication, highlighting the importance of clarity and precision in human interactions.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- ややこしい (yayakoshii) - Complicated; confusing, often used to describe something that is difficult to understand.
- 分かりにくい (wakari nikui) - Difficult to understand; may indicate that the explanation or information provided is not clear.
- 混乱する (konran suru) - Confusion; refers to the state of being mixed up or disoriented.
- 曖昧な (aimai na) - Ambiguous; something that is not clear or is imprecise, which can lead to confusion.
Related words
Romaji: magirawashii
Kana: まぎらわしい
Type: adjective
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: confusing; misleading; misconception; ambiguous
Meaning in English: confusing;misleading;equivocal;ambiguous
Definition: Things that are hard to understand or cause confusion.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (紛らわしい) magirawashii
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (紛らわしい) magirawashii:
Example Sentences - (紛らわしい) magirawashii
See below some example sentences:
Kono mondai wa magirawashii desu
This problem is confusing.
- この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
- 問題 - noun meaning "problem" or "question"
- は - Particle indicating the topic of the sentence
- 紛らわしい - adjective that means "confused" or "ambiguous"
- です - Verb "to be" in polite form
Other Words of this Type: adjective
See other words from our dictionary that are also: adjective
