Translation and Meaning of: 粘る - nebaru

A palavra japonesa 粘る[ねばる] é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações cotidianas no Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender como essa palavra é usada pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela aparece em diferentes contextos.

Além disso, veremos como 粘る é percebida pelos falantes nativos, sua frequência no dia a dia e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se deparou com essa palavra em animes, dramas ou conversas, vai descobrir aqui por que ela é tão útil e versátil.

Significado e tradução de 粘る

粘る[ねばる] pode ser traduzido como "ser pegajoso", "persistir" ou "insistir", dependendo do contexto. No sentido literal, descreve algo com textura viscosa, como um alimento grudento ou uma substância que não se solta facilmente. Por exemplo, quando se fala de mochi ou natto, dois ingredientes conhecidos por sua consistência elástica, 粘る é a palavra certa para descrevê-los.

Já no sentido figurado, ela expressa perseverança, teimosia ou resistência. Um estudante que não desiste de resolver um problema difícil ou um atleta que continua lutando até o último minuto pode ser descrito com 粘る. Essa dualidade entre o físico e o abstrato faz dela um termo bastante expressivo na língua japonesa.

Origin and components of kanji

O kanji 粘 é composto pelo radical 米 (kome), que significa "arroz", e pelo componente 占 (sen), que tem relação com aderência. Essa combinação não é por acaso: historicamente, alimentos à base de arroz, como o mochi, eram associados à textura pegajosa. A ideia de algo que "gruda" ou "persiste" acabou se estendendo para outros usos ao longo do tempo.

Vale destacar que, embora o kanji em si não seja dos mais complexos, sua leitura kun'yomi (ねばる) é mais comum no cotidiano do que a on'yomi (ネン). Isso significa que, ao conversar com japoneses, você provavelmente ouvirá a versão em hiragana com mais frequência, especialmente em situações informais.

Cultural usage and frequency in Japan

No Japão, a ideia de persistência é altamente valorizada, e 粘る reflete bem esse aspecto cultural. Empregadores elogiam funcionários que "não desistem fácil", e professores incentivam alunos a "粘り強く" (nebarizuyoku, com perseverança) estudar. Essa palavra aparece com frequência em discursos motivacionais, seja no ambiente acadêmico, esportivo ou profissional.

Além disso, 粘る é usada em contextos culinários para descrever pratos que têm uma textura característica. Se você já experimentou um oyakodon com ovo bem cremoso ou um prato com molho espesso, é possível que um japonês tenha usado essa palavra para descrevê-lo. Essa versatilidade faz com que ela seja uma adição valiosa ao vocabulário de qualquer estudante de japonês.

Dicas para memorizar 粘る

Uma maneira eficaz de fixar 粘る é associá-la a situações concretas. Pense em algo grudento, como um chiclete ou um pedaço de mochi, e repita mentalmente "nebáru" enquanto imagina a textura. Esse tipo de associação visual e sensorial ajuda a gravar a palavra de forma mais duradoura.

Outra estratégia é usá-la em frases simples do dia a dia, como "このお餅はよく粘るね" (kono omochi wa yoku nebaru ne – "Esse mochi é bem pegajoso, hein?"). Quanto mais você praticar em contextos reais, mais natural será o processo de memorização. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos práticos que podem ajudar nesse processo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 粘る

• 粘る: Dictionary form
• 粘らない: Negative
• 粘ります: Formal gift
• 粘っている: present continuous
• 粘った: Past
• 粘れる: Potential
• 粘れ: Imperative

Synonyms and similar words

• ねばる (nebaru) - persist, resist
• くっつく (kuttuku) - stick, adhere
• くっつきやすい (kuttukiyasui) - that sticks easily
• こびりつく (kobiritsuku) - stick strongly, adhere
• こびりつきやすい (kobiritsukiyasui) - that sticks strongly, easily adhering
• しつこい (shitsukoi) - persistent, that clings
• ねばねばする (nebaneba suru) - be sticky, viscous (in texture)
• ねばりけがある (nebarike ga aru) - to have tenacity, stickiness
• ねばりやすい (nebaruyasui) - that is easy to become sticky
• ねばり強い (nebaritsuyoi) - very Tenacious, strong in adhesion
• ねばり性のある (nebarisei no aru) - that has sticky characteristics
• ねばり性の強い (nebarisei no tsuyoi) - with high stickiness