Translation and Meaning of: 確保 - kakuho

The Japanese word 確保 (かくほ, kakuhou) is a useful term for those learning the language, especially in formal or professional contexts. In this article, we will explore its meaning, origin, translation, and how it is used in everyday Japanese. If you are looking to better understand this expression or want to incorporate it into your vocabulary, this guide will assist you with accurate information and practical examples.

Meaning and translation of 確保

確保 is a noun that means "guarantee," "assurance," or "reservation." It is often used to express the idea of securing something, whether it's a resource, space, or even an opportunity. For example, in corporate environments, it's common to hear phrases like "会議室を確保する" (to reserve a meeting room).

In translations to Portuguese, the term may vary depending on the context. In some cases, it can be interpreted as "obtain safely" or "ensure availability." The semantic flexibility makes it a versatile word, but it also requires attention when using it to avoid ambiguities.

Origin and composition of kanji

The word 確保 is formed by two kanji: 確 (kaku), which carries the meaning of "certainty" or "confirmation," and 保 (ho), which means "protection" or "maintenance." Together, they reinforce the idea of securing something in a concrete and lasting way. This combination is common in legal and istrative in Japan.

It is worth noting that 確保 is not an old word or derived from specific historical expressions. It arose from the need to describe practical actions of guarantee in modern contexts, especially in official documents and contracts. Therefore, it is more common in formal texts than in casual conversations.

How and when to use 確保 in everyday life

In daily life, 確保 appears in situations involving planning or organization. A classic example is reserving seats on a train (座席を確保する) or ensuring product stock (在庫を確保する). Companies also use the term to talk about the allocation of human or financial resources.

Although it is more common in professional settings, there are informal situations where it can be applied. For example, when reserving a spot in a park for a picnic, a Japanese person might say "場所を確保しておく" (I'll secure the spot). Nevertheless, in casual conversations, they often choose simpler words, such as 取る (to take) or 予約する (to reserve).

Tips for memorizing and practicing

An effective way to fix 確保 is to associate it with situations that require assurance or preparation. Think of scenarios like booking tickets for a show or securing an appointment with the doctor. Repeating phrases like "時間を確保する" (secure time) in real contexts helps to internalize the term.

Another tip is to observe the use of 確保 in news or written materials. Japanese newspapers frequently employ the word in reports about the economy and logistics, making it an excellent tool for those who want to expand their technical vocabulary. Taking note of examples and reviewing them regularly also speeds up learning.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 確保 (kakuhō) - Ensure or guarantee the retention of something.
• 保証 (hoshō) - Guarantee or promise that something will be fulfilled, usually related to responsibility or compensation.
• 保障 (hōshō) - Protection or safety provided, often referring to measures against risks.
• 保持 (hoji) - Maintenance or preservation of a state or condition, as opposed to guaranteeing.
• 安全確保 (anzen kakuhō) - Ensure safety by focusing on protection against dangers.
• 確立 (kakuritsu) - Establishment or setting up of a system or standard, different from merely ensuring.